1 00:00:32,680 --> 00:00:39,679 04 Shrek Forever After - แอนิเมชั่น 2010 ภาษาอังกฤษ 2 00:00:43,080 --> 00:00:45,370 กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว 3 00:00:45,540 --> 00:00:49,040 กษัตริย์และราชินีมี ลูกสาวคนสวยชื่อฟิโอน่า 4 00:00:49,210 --> 00:00:51,920 แต่เธอถูกครอบงำ ด้วยคำสาปอันสาหัส 5 00:00:52,090 --> 00:00:56,720 ในแต่ละวันมีเจ้าหญิงผู้น่ารัก ในเวลากลางคืนมียักษ์ที่น่ากลัว 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,640 จูบแห่งรักแท้เท่านั้น สามารถยกคำสาปของเธอได้ 7 00:00:59,800 --> 00:01:03,970 ฟิโอน่าจึงรออยู่ในหอคอย มีมังกรคอยเฝ้าอยู่จนทุกวันนี้ 8 00:01:04,140 --> 00:01:06,850 เมื่อรักแท้ของเธอมาถึง 9 00:01:07,020 --> 00:01:09,350 แต่เมื่อวันเวลากลายเป็นปี 10 00:01:09,520 --> 00:01:13,480 กษัตริย์และราชินีถูกบังคับ หันไปใช้มาตรการที่สิ้นหวังมากขึ้น 11 00:02:05,370 --> 00:02:07,120 อ้าวนั่น.. 12 00:02:08,370 --> 00:02:10,210 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับลิเลียนคนนี้ 13 00:02:10,380 --> 00:02:14,710 นางฟ้าแม่ทูนหัวบอกว่ารักแท้เท่านั้น การจูบสามารถทำลายคำสาปของฟิโอน่าได้ 14 00:02:14,880 --> 00:02:19,130 ฉันไม่ไว้ใจผู้หญิงคนนั้นแฮโรลด์ นี่อาจเป็นความหวังสุดท้ายของเรา 15 00:02:19,300 --> 00:02:22,430 นอกจากเขาจะมาแล้ว กษัตริย์ไมดาสแนะนำเป็นอย่างยิ่ง 16 00:02:22,600 --> 00:02:27,220 แต่การใส่ชีวิตของลูกสาวเรา ในมือของ...คนนี้เหรอ? 17 00:02:27,390 --> 00:02:32,100 เขาเจ้าเล่ห์ เขาเป็นคนหลอกลวง เขาคือเขา... 18 00:02:32,270 --> 00:02:34,650 รัมเพลสทิลต์สกิน! 19 00:02:38,490 --> 00:02:40,030 นาง. 20 00:02:40,660 --> 00:02:42,070 คุณจะทำอย่างไร? 21 00:02:43,990 --> 00:02:45,740 ดาวน์ฟีฟี่. ลง! 22 00:02:47,330 --> 00:02:50,250 อย่างที่คุณเห็นทุกอย่างเป็นระเบียบ 23 00:02:50,420 --> 00:02:54,130 ดังนั้นคุณจะยุติลง ต่อคำสาปของลูกสาวเราเหรอ? 24 00:02:54,290 --> 00:02:58,630 และในทางกลับกันคุณก็ลงนามในอาณาจักร ของ Far Far Away มาหาฉัน 25 00:03:04,680 --> 00:03:08,850 - ลิเลียน นี่มันบ้าไปแล้ว! - เรามีทางเลือกอะไรบ้าง? 26 00:03:09,020 --> 00:03:12,560 ฟิโอน่าถูกขังไว้ ในหอคอยนั้นยาวเกินไป 27 00:03:12,730 --> 00:03:14,810 มันไม่ใช่ว่าเธออายุน้อยกว่าเลย 28 00:03:14,980 --> 00:03:17,650 แต่จะลงนามทั่วทั้งอาณาจักรของเราเหรอ? 29 00:03:17,820 --> 00:03:20,740 ถ้าอาณาจักรของคุณมีค่า สำหรับคุณมากกว่าลูกสาวของคุณ... 30 00:03:20,900 --> 00:03:24,530 ไม่มีอะไรมีค่าสำหรับเรามากกว่า กว่าลูกสาวของเรา 31 00:03:28,040 --> 00:03:29,540 กระโดดฟิฟี่กระโดด! 32 00:03:35,710 --> 00:03:39,550 เพียงลงนามและทุกปัญหาของคุณ จะหายไป 33 00:03:49,220 --> 00:03:52,560 ฝ่าบาท! เจ้าหญิง! เธอรอดแล้ว! 34 00:03:57,570 --> 00:03:59,070 ใครช่วยชีวิตเธอไว้? 35 00:03:59,820 --> 00:04:02,610 คงไม่มีใครคาดเดาได้ ยักษ์ชื่อเชร็ค 36 00:04:02,780 --> 00:04:04,860 ผู้ซึ่งเกรงกลัวเสียงคำราม ทั่วทั้งแผ่นดิน 37 00:04:05,030 --> 00:04:07,700 จะช่วยเจ้าหญิงฟิโอน่าผู้งดงาม 38 00:04:07,870 --> 00:04:10,830 จูบแห่งรักแท้นำไปสู่การแต่งงาน และลูกอสูร! 39 00:04:11,000 --> 00:04:14,120 อาณาจักรอันไกลโพ้น ในที่สุดก็มีความสงบสุข 40 00:04:14,290 --> 00:04:18,670 ดีสำหรับพวกเขา! และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป! 41 00:04:20,260 --> 00:04:23,050 ท่าน? คุณจะ ต้องจ่ายเพื่อสิ่งนั้น 42 00:04:24,430 --> 00:04:26,970 บางทีเราอาจจะทำข้อตกลงได้ เพื่อมันเด็กน้อยเหรอ? 43 00:04:27,140 --> 00:04:30,850 - โอ้ ฉันไม่ใช่เด็กจริงๆ - คุณอยากเป็นไหม? 44 00:04:33,430 --> 00:04:37,770 ไม่มีใครต้องการข้อตกลงของคุณ อีกต่อไป Grumpel Stinkypants! 45 00:04:43,780 --> 00:04:47,280 ฉันหวังว่ายักษ์ตัวนั้นจะไม่เกิด! 46 00:04:59,340 --> 00:05:01,550 ตื่นได้แล้วพ่อตื่น! 47 00:05:02,300 --> 00:05:05,470 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้ากับคุณ 48 00:05:08,550 --> 00:05:10,140 ออกดีกว่าเข้า 49 00:05:10,850 --> 00:05:12,060 นั่นคือสายของฉัน 50 00:05:12,220 --> 00:05:15,180 เฟอร์กัสตัวน้อยของฉันทำ... 51 00:05:15,350 --> 00:05:18,600 ยักษ์ยักษ์เหม็น?! 52 00:05:18,770 --> 00:05:21,980 โอ้ช่างโหดร้าย! 53 00:05:24,190 --> 00:05:27,320 และทางซ้ายของคุณมีสายจูงอันน่ารัก นั่นแสดงให้เราเห็นว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ 54 00:05:27,490 --> 00:05:29,870 เปลี่ยนชุดชั้นในของคุณ เพื่อเปลี่ยนโลก! 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,200 ฉันสงสัยว่าเชร็คกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น 56 00:05:33,370 --> 00:05:36,660 เข้าไปในนั้น รับ... ใส่ไม่ได้เลย! 57 00:05:37,580 --> 00:05:40,960 โอเค มังกรไปอยู่ใต้สะพาน ผ่านวง... 58 00:05:41,130 --> 00:05:43,500 และในที่สุดก็เข้าไปในปราสาท 59 00:05:49,010 --> 00:05:50,220 เล่นเดท! 60 00:05:57,190 --> 00:05:59,390 จากนั้นเชร็คก็จูบเจ้าหญิง 61 00:05:59,560 --> 00:06:01,610 เธอกลายเป็นยักษ์ที่สวยงาม และพวกเขาก็อาศัยอยู่... 62 00:06:01,770 --> 00:06:02,810 อย่างมีความสุข... 63 00:06:02,980 --> 00:06:04,440 - เคย... - หลังจากนั้น 64 00:06:11,120 --> 00:06:12,410 ดู! ดาวตก! 65 00:06:14,540 --> 00:06:16,620 แล้วคุณขอพรอะไร? 66 00:06:16,790 --> 00:06:18,870 ว่าทุกวันจะเป็นเช่นนี้ 67 00:06:19,040 --> 00:06:20,500 มานี่สิคุณ. 68 00:06:33,550 --> 00:06:34,850 ยามเช้าครับป๊า. 69 00:06:35,010 --> 00:06:36,140 เช้า. 70 00:06:38,390 --> 00:06:39,390 ออกดีกว่าเข้า 71 00:06:40,730 --> 00:06:42,560 เฟอร์กัสตัวน้อยของฉันทำ... 72 00:06:45,900 --> 00:06:47,940 น่ารัก. น่ารักจริง. 73 00:06:49,740 --> 00:06:50,900 ตัวดึงที่น่ารักนี้สอนเรา 74 00:06:51,070 --> 00:06:53,990 คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน ชุดชั้นในของคุณเพื่อเปลี่ยนโลก! 75 00:06:55,030 --> 00:06:56,080 เล่นเดท! 76 00:06:58,660 --> 00:07:01,290 เชร็ค! นอกบ้านอุดตัน! 77 00:07:01,460 --> 00:07:04,420 เธอกลายเป็นยักษ์ที่สวยงาม และพวกเขาก็อาศัยอยู่... 78 00:07:04,590 --> 00:07:05,590 - อย่างมีความสุข... - เคย... 79 00:07:05,750 --> 00:07:06,800 หลังจาก? 80 00:07:09,470 --> 00:07:11,760 - พ่อลุกขึ้น! - เช้า. 81 00:07:13,890 --> 00:07:16,760 - ออกดีกว่าเข้า - ลุคน่ารักนี้... 82 00:07:17,560 --> 00:07:19,100 - เล่นเดท! - เลขที่! 83 00:07:20,940 --> 00:07:22,190 นอกบ้านอีกแล้ว! 84 00:07:22,350 --> 00:07:23,440 มาเร็ว. 85 00:07:27,360 --> 00:07:28,530 ชุดชั้นใน! 86 00:07:30,360 --> 00:07:31,450 นอกบ้าน! 87 00:07:31,610 --> 00:07:33,740 - ลุกขึ้นมา! - และพวกเขาอาศัยอยู่... 88 00:07:33,910 --> 00:07:35,370 - อย่างมีความสุข... - เคย... 89 00:07:35,530 --> 00:07:36,780 หลังจากนั้น 90 00:08:27,500 --> 00:08:28,840 คำราม 91 00:09:18,140 --> 00:09:19,550 ลงจอดได้ดีนะที่รัก 92 00:09:19,720 --> 00:09:22,100 เฮ้! ตอนนี้จำไว้ว่าอย่ากินคนรับใช้ 93 00:09:23,520 --> 00:09:27,190 สุขสันต์วันเกิดนีโน่! วามอส ลา เฟียสต้า! 94 00:09:28,520 --> 00:09:30,150 เฮ้ เชร็ค เชร็ค! 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,940 มิสเตอร์เชร็คครับ เซ็นชื่อโกยของเราเหรอ? 96 00:09:34,110 --> 00:09:35,190 แล้วคบเพลิงของเราล่ะ? 97 00:09:35,360 --> 00:09:37,070 โอ้เพื่อนคุณเคยดุมาก! 98 00:09:37,240 --> 00:09:39,070 ใช่แล้ว ตอนที่เธอยังเป็นอสูรตัวจริง! 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 ยักษ์จริงเหรอ? 100 00:09:52,630 --> 00:09:55,630 เชร็คมันเป็นเพลงร้องตาม คุณต้องร้องเพลงตาม! 101 00:09:55,800 --> 00:09:58,930 - ไม่ล่ะ ขอบคุณ - โปรด? ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ 102 00:09:59,090 --> 00:10:03,560 เหตุใดการเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณจึงนำมาซึ่ง ฉันทำทุกอย่างที่ฉันไม่อยากทำเหรอ? 103 00:10:03,720 --> 00:10:06,060 ได้โปรดเฟลิเซียอย่าเข้าหูพ่อนะ 104 00:10:06,230 --> 00:10:07,480 ขอโทษนะคุณเชร็ค? 105 00:10:07,640 --> 00:10:09,810 คุณทำแบบนั้นได้ไหม ยักษ์คำรามของคุณเพื่อลูกชายของฉัน? 106 00:10:09,980 --> 00:10:11,480 เขาเป็นแฟนตัวยงตัวยง 107 00:10:11,650 --> 00:10:12,770 ทำเสียงคำราม 108 00:10:12,940 --> 00:10:15,730 คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากจะ มันเป็นงานวันเกิดลูก ๆ ของฉัน 109 00:10:15,900 --> 00:10:17,900 - ทำเสียงคำราม - น้ำผึ้ง? 110 00:10:18,070 --> 00:10:19,470 ทำไมไม่ไปดูเค้กล่ะ? 111 00:10:19,570 --> 00:10:22,950 - แน่นอน. - และอย่าลืมจุดเทียนด้วย 112 00:10:23,120 --> 00:10:24,120 นิ่งไว้. 113 00:10:24,290 --> 00:10:26,290 ขอบคุณสำหรับกางเกงมัฟฟินแมน 114 00:10:26,450 --> 00:10:29,330 ฉันอยากได้ผู้ชายมาโดยตลอด! เย้! หวั่นไหว! 115 00:10:29,500 --> 00:10:30,870 - คุณเชร็ค - สวัสดีเชร็ค! 116 00:10:31,040 --> 00:10:32,880 เค้กของคุณ. เอาล่ะ! 117 00:10:34,000 --> 00:10:37,210 - นั่นน่าจะเป็นอะไร? - นั่นคือโรยยักษ์! 118 00:10:37,380 --> 00:10:39,760 เขาไม่น่ารักเหรอ? เขาดูเหมือนคุณเลย 119 00:10:39,930 --> 00:10:42,180 แต่มีความสุข มันเป็นงานปาร์ตี้เชร็ค คุณต้องมีกำลังใจ! 120 00:10:42,350 --> 00:10:43,930 ฉันมีอารมณ์ดีจริงๆ 121 00:10:44,100 --> 00:10:46,970 - โอ้ ฉันจะเลียสายรุ้งให้ฉัน! - ลา! 122 00:10:47,140 --> 00:10:48,456 ตราบใดที่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย 123 00:10:48,480 --> 00:10:50,076 แล้วหนึ่งในนั้นล่ะ เชร็คผู้โด่งดังคำราม? 124 00:10:50,100 --> 00:10:52,650 - ทำเสียงคำราม - ให้ฉันตั้งตรงกางเกงเนย 125 00:10:52,810 --> 00:10:55,360 ยักษ์จะคำรามเฉพาะเมื่อเขาโกรธเท่านั้น 126 00:10:55,520 --> 00:10:57,610 คุณไม่อยากเห็นฉันโกรธใช่ไหม 127 00:10:57,780 --> 00:10:59,070 ทำมัน. 128 00:11:00,490 --> 00:11:02,360 จับมันไว้ด้วยกัน แค่จับมันไว้ด้วยกัน 129 00:11:02,530 --> 00:11:04,620 พ่อเขาจะหนีไปแล้ว ทำอะไรสักอย่าง 130 00:11:04,780 --> 00:11:06,080 โอ้ดี. 131 00:11:06,240 --> 00:11:09,750 - เกิดอะไรขึ้นกับเค้ก? - เชื่อฉัน. มันเป็นการปรับปรุง 132 00:11:09,910 --> 00:11:11,500 - คุณเลียมัน! - ไม่ 133 00:11:11,670 --> 00:11:14,540 เพียงเพราะคุณเป็นยักษ์ ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องกินเหมือนกัน 134 00:11:14,710 --> 00:11:17,000 ดูเหมือนคุณจะลืมเทียน! 135 00:11:17,170 --> 00:11:19,420 โอเค แค่ดูเค้ก ฉันจะไปรับพวกเขา 136 00:11:19,590 --> 00:11:20,880 ดูเค้กเหรอ? 137 00:11:21,510 --> 00:11:23,680 - เค้กอยู่ไหน! - เรากินเค้ก 138 00:11:23,840 --> 00:11:24,930 - ใช่แล้ว - อะไร? 139 00:11:25,100 --> 00:11:26,350 ไม่ อย่าร้องไห้นะ 140 00:11:26,510 --> 00:11:29,020 เฮ้! ฉันเชื่อคุณ สัญญากับลูกชายของฉันว่าจะคำราม 141 00:11:29,180 --> 00:11:30,600 - ทำเสียงคำราม - คำราม 142 00:11:30,770 --> 00:11:33,060 - ฉันไม่ชอบมัน. - หมู เราต้องการเค้กอีกก้อน 143 00:11:33,230 --> 00:11:36,060 - เรากินเค้กอื่น ๆ - ชายคำรามคนหนึ่ง 144 00:11:36,230 --> 00:11:38,650 เฮ้ทุกคน! เชร็คจะคำรามยักษ์อันโด่งดังของเขา! 145 00:11:38,820 --> 00:11:41,530 ไม่ใช่ตอนนี้ลา หมูมีคัพเค้กมั้ย? 146 00:11:41,700 --> 00:11:43,570 - เราก็กินมันเหมือนกัน - พวกเขามีอมยิ้ม 147 00:11:43,740 --> 00:11:44,910 ไม่ ฉันกินพวกมันแล้ว 148 00:11:45,070 --> 00:11:47,780 - คุณไม่ได้แบ่งปันเหรอ? - คุณไม่ได้แบ่งปันครัวซองต์! 149 00:11:47,950 --> 00:11:50,950 - ทุกๆอย่างจะต้องโอเค - เชร็ค เกิดอะไรขึ้น? 150 00:11:51,120 --> 00:11:53,200 - เอาล่ะ เชร็ค แฟนๆ ของคุณรออยู่! - ทำเสียงคำราม 151 00:11:54,880 --> 00:11:56,540 เราต้องการเค้ก! 152 00:11:57,880 --> 00:12:00,210 เค้ก! เค้ก! เค้ก! 153 00:12:15,270 --> 00:12:16,350 ฉันรักคุณพ่อ. 154 00:12:16,520 --> 00:12:19,230 ทุกคน ฉันได้พบเค้กอีกชิ้นแล้ว! 155 00:12:20,570 --> 00:12:22,610 เชร็ค? คุณโอเคไหม? 156 00:12:50,350 --> 00:12:53,560 - ไม่น่าเชื่อ. - บอกฉันเกี่ยวกับมัน! ชาวบ้านพวกนั้น... 157 00:12:53,730 --> 00:12:57,060 ฉันไม่ได้พูดถึงชาวบ้าน เชร็ค. ฉันกำลังพูดถึงคุณ 158 00:12:57,230 --> 00:13:00,230 นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เพื่อจำวันเกิดปีแรกของเด็กๆ? 159 00:13:00,400 --> 00:13:04,400 - โอ้เยี่ยมมาก ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉันเหรอ? - ใช่. แต่คุณรู้อะไรไหม? 160 00:13:04,570 --> 00:13:06,610 มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า หลังจากงานปาร์ตี้ที่บ้าน 161 00:13:06,780 --> 00:13:09,490 คุณหมายถึงริมถนนนั่น สถานที่ท่องเที่ยวที่เราอาศัยอยู่? 162 00:13:09,660 --> 00:13:14,160 ก้าวขึ้นมาทันที! ดูยักษ์เต้นรำ! ไม่ต้องกังวล! เขาจะไม่กัด! 163 00:13:14,330 --> 00:13:18,500 ฉันเคยเป็นยักษ์ ตอนนี้ฉันเป็นเพียงเรื่องตลกสีเขียวร่าเริง! 164 00:13:18,670 --> 00:13:22,960 โอเค โอเค บางทีคุณอาจจะไม่ ยักษ์ที่คุณเคยเป็น 165 00:13:23,130 --> 00:13:24,840 แต่บางทีนั่นอาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น 166 00:13:25,010 --> 00:13:28,680 ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเข้าใจ มันไม่ใช่ว่าคุณเป็นยักษ์จริงๆ 167 00:13:28,840 --> 00:13:31,140 คุณใช้เวลาครึ่งชีวิตในวัง 168 00:13:31,310 --> 00:13:33,850 และอีกครึ่งหนึ่ง ถูกขังอยู่ในหอคอย 169 00:13:35,310 --> 00:13:39,310 ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือมีของไป กลับมาเป็นเหมือนเดิม! 170 00:13:39,480 --> 00:13:44,230 ย้อนกลับไปตอนที่ชาวบ้านกลัวฉัน และฉันสามารถอาบโคลนได้อย่างสงบ 171 00:13:44,400 --> 00:13:47,990 เมื่อฉันได้ทำสิ่งที่ฉันต้องการ เมื่อฉันอยากทำ! 172 00:13:48,160 --> 00:13:51,530 ย้อนกลับไปเมื่อโลกสมเหตุสมผล! 173 00:13:51,700 --> 00:13:54,370 คุณหมายถึงกลับมาก่อนคุณ ช่วยฉันจาก Dragon's Keep เหรอ? 174 00:13:54,540 --> 00:13:55,910 อย่างแน่นอน! 175 00:14:01,750 --> 00:14:06,010 เชร็คคุณมี เด็กที่สวยงามสามคน 176 00:14:06,170 --> 00:14:08,340 ภรรยาที่รักคุณ 177 00:14:08,510 --> 00:14:12,550 เพื่อนที่รักคุณ คุณมีทุกอย่าง. 178 00:14:15,020 --> 00:14:19,390 ทำไมเป็นคนเดียว. ใครมองไม่เห็นนั่นคือคุณ? 179 00:14:40,210 --> 00:14:41,880 นั่นเยี่ยมมาก 180 00:14:49,720 --> 00:14:51,719 ถ้าเธอคิดว่าฉันจะไป หลบกลับไปตรงนั้นและขอโทษ 181 00:14:51,720 --> 00:14:52,300 ถ้าเธอคิดว่าฉันจะไป หลบกลับไปตรงนั้นและขอโทษ 182 00:14:52,470 --> 00:14:52,720 เธอมีอีกอย่างมา เธอไม่ใช่เจ้านายของฉัน 183 00:14:52,721 --> 00:14:55,720 เธอมีเรื่องมาอีกแล้ว เธอไม่ใช่เจ้านายของฉัน 184 00:14:55,890 --> 00:14:59,730 ฉันเป็นยักษ์ และฉันจะไม่ขอโทษ สำหรับการกระทำเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง 185 00:14:59,890 --> 00:15:04,230 ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย! 186 00:15:04,400 --> 00:15:06,150 กรุณาช่วย! 187 00:15:06,610 --> 00:15:08,190 กรุณาช่วย! 188 00:15:08,570 --> 00:15:10,360 ฉันติดอยู่! ช่วย! 189 00:15:10,530 --> 00:15:12,360 โอ้โปรดช่วยด้วย! 190 00:15:12,530 --> 00:15:15,330 ใครก็ได้! ช่วยฉันด้วย! 191 00:15:15,490 --> 00:15:19,000 ความเจ็บปวด! ฉันมองเห็นได้ แสงสว่าง อุโมงค์! 192 00:15:19,910 --> 00:15:21,620 ยาย? นั่นคือคุณเหรอ? 193 00:15:21,790 --> 00:15:23,170 ใช่แล้ว ฉันเอง คุณยาย 194 00:15:23,330 --> 00:15:26,920 ยักษ์! ขอร้องล่ะคุณโอเกอร์ โปรดอย่ากินฉัน! 195 00:15:27,090 --> 00:15:28,630 ฉันจะไม่กินคุณ 196 00:15:28,800 --> 00:15:32,090 แต่คุณเป็นยักษ์... ใช่ไหม? 197 00:15:32,260 --> 00:15:35,090 ใช่แล้ว ฉัน...เคยเป็น 198 00:15:35,260 --> 00:15:37,680 มองออกไปหรือถูกบดขยี้ 199 00:15:37,850 --> 00:15:39,850 แล้วคุณจะไม่กินฉันเหรอ? 200 00:15:40,020 --> 00:15:44,850 ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันมีชามใหญ่แล้ว ของคนประหลาดนิ้วเท้าหยิกเป็นอาหารเช้า 201 00:15:46,270 --> 00:15:49,230 รอก่อน! คุณรีบอะไร? คุณจะไปไหน? 202 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 ไม่มีที่ไหนเลย 203 00:15:50,570 --> 00:15:53,240 เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ! ฉันเองก็กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นเอง 204 00:15:53,410 --> 00:15:57,910 แต่อย่างจริงจัง ให้ฉันพาคุณไปส่ง ฉันยืนยัน 205 00:15:58,080 --> 00:16:02,460 มาเร็ว. อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้ หลังจากทั้งหมดที่คุณทำเพื่อฉัน 206 00:16:04,040 --> 00:16:05,540 ฉันได้ทำอาหารหนูร้อนๆ 207 00:16:07,500 --> 00:16:11,170 เอาล่ะ! ฉันสนใจคุณได้ไหม ในโคลนถล่ม? ทากและโทนิค? 208 00:16:11,340 --> 00:16:14,300 การดื่มน้ำอัดลม เพื่อบรรเทาความคับข้องใจนั้น? 209 00:16:14,470 --> 00:16:18,760 - อายบอลตินี่? - อาจจะแค่อันเดียวก็ได้ 210 00:16:19,680 --> 00:16:23,690 เซนทอร์จึงกล่าวว่า “นั่นไม่ใช่ครึ่งที่ฉันพูดถึง” 211 00:16:24,730 --> 00:16:27,440 ฉันต้องบอกว่าเชร็คฉันอิจฉาคุณ 212 00:16:27,610 --> 00:16:30,940 ที่จะใช้ชีวิตแบบอสูร... ไม่ต้องกังวลไม่มีความรับผิดชอบ 213 00:16:31,110 --> 00:16:33,860 คุณมีอิสระที่จะปล้นสะดม และข่มขวัญตามที่คุณต้องการ 214 00:16:34,030 --> 00:16:37,320 - ฟรี? นั่นเป็นเสียงหัวเราะ - อ๋อเหรอ? 215 00:16:37,910 --> 00:16:43,080 บางครั้งฉันก็อยากมีวันเดียว ให้รู้สึกเหมือนเป็นยักษ์ตัวจริงอีกครั้ง 216 00:16:43,250 --> 00:16:44,370 ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น? 217 00:16:44,540 --> 00:16:47,710 ธุรกรรมที่มีมนต์ขลังคือความพิเศษของฉัน! 218 00:16:47,880 --> 00:16:51,590 ยอดเยี่ยม. ถัดจากละครใบ้ นักมายากลคือคนที่ฉันชอบ 219 00:16:52,550 --> 00:16:54,050 เดี๋ยว. 220 00:16:54,220 --> 00:16:57,390 "ราชาหนึ่งเดือน" "อัศวินหนึ่งสัปดาห์" 221 00:17:00,760 --> 00:17:02,770 อสูรเป็นเวลาหนึ่งวัน 222 00:17:04,390 --> 00:17:06,440 คิดถึงจังเลยเชร็ค ที่จะต้องกลัวและเกลียดชัง 223 00:17:06,600 --> 00:17:07,650 คุณจะเป็นเหมือน "คำราม!" 224 00:17:07,810 --> 00:17:11,400 แล้วชาวบ้านก็จะแบบว่า "ได้. ห่างออกไป! นั่นเชร็ค! ฉันกลัวเขามาก!" 225 00:17:11,570 --> 00:17:14,940 มันก็คงจะเป็นเหมือนวันเก่าๆ ที่ดี เมื่อหนองน้ำของคุณเป็นปราสาทของคุณ 226 00:17:15,110 --> 00:17:20,740 - เมื่อโลกมีสาระ - เอาละมีอะไรที่จับได้? 227 00:17:20,910 --> 00:17:24,580 จับ? ไม่ ไม่มีการจับ ไม่มีการจับจริงๆ 228 00:17:24,750 --> 00:17:26,976 ฉันหมายถึงมีบางอย่าง สิ่งเล็กๆ. ไม่มีอะไร สิ่งเล็กน้อย 229 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 เอาล่ะฉันรู้แล้ว แล้วคุณต้องการอะไร? 230 00:17:30,170 --> 00:17:32,000 - หนึ่งวัน - หนึ่งวัน 231 00:17:32,170 --> 00:17:33,210 หนูเสร็จแล้ว! 232 00:17:34,760 --> 00:17:37,930 คุณต้องใช้เวทย์มนตร์ให้ได้ ให้บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่าง 233 00:17:38,090 --> 00:17:41,010 ในกรณีนี้คุณต้อง ให้วันเพื่อให้ได้วัน นั่นคือทั้งหมดที่ 234 00:17:41,180 --> 00:17:43,890 ฉันไม่สามารถหยิบขึ้นมาได้ และทิ้งครอบครัวของฉันไป 235 00:17:44,060 --> 00:17:47,730 แต่นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด เชร็ค! มันเป็นสัญญาที่มีมนต์ขลัง 236 00:17:47,900 --> 00:17:49,730 จะไม่มีใครรู้ว่าคุณจากไปแล้ว 237 00:17:49,900 --> 00:17:55,690 และเมื่อถึงเวลาของวันนี้ คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นยักษ์ที่เปลี่ยนไป 238 00:17:56,650 --> 00:17:58,650 ฉันก็ยังไม่รู้ 239 00:17:58,820 --> 00:18:02,370 เฮ้ ไม่มีปัญหา. ลืมมันไปเถอะ D ใหญ่ไม่สำคัญ 240 00:18:02,530 --> 00:18:05,040 ชอบเนื้อขาวหรือเนื้อเข้มคะ? 241 00:18:06,290 --> 00:18:09,290 แล้วฉันต้องยอมแพ้วันไหนล่ะ? 242 00:18:09,460 --> 00:18:12,340 ไม่รู้วันไหน.. หนึ่งวันจากอดีตของคุณ 243 00:18:12,500 --> 00:18:14,920 วันที่คุณเป็นไข้หวัดใหญ่? วันที่คุณสูญเสียสัตว์เลี้ยง? 244 00:18:15,090 --> 00:18:17,510 วันหนึ่งมีเรื่องยุ่งวุ่นวาย เอาจมูกไปจ่อตรงที่มันไม่เข้ากัน 245 00:18:17,670 --> 00:18:19,550 ทำลายธุรกิจของคุณ และทำลายชีวิตของคุณ?! 246 00:18:22,970 --> 00:18:24,430 เพียงเพื่อเป็นตัวอย่าง 247 00:18:24,600 --> 00:18:26,350 แล้ววันที่ฉันได้พบกับดองกี้ล่ะ? 248 00:18:26,520 --> 00:18:29,020 ตอนนี้มีวัน ฉันอยากจะเอากลับ 249 00:18:29,650 --> 00:18:31,190 ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร 250 00:18:32,020 --> 00:18:34,610 ฉันรู้. แล้ววันหนึ่งล่ะ คุณจะจำไม่ได้เหรอ? 251 00:18:34,780 --> 00:18:36,980 เหมือนวันที่คุณยังเป็นเด็ก 252 00:18:37,150 --> 00:18:42,410 - เด็กน้อยไร้เดียงสาผู้ไร้เดียงสา - ใช้เวลาวันใดก็ได้ที่คุณต้องการ 253 00:18:42,570 --> 00:18:46,950 - รับพวกเขาทั้งหมดสำหรับสิ่งที่ฉันสนใจ - โอ้ เพียงหนึ่งจะทำ 254 00:18:48,330 --> 00:18:51,000 โอเค ดี. มันเป็นวันจากวัยเด็กของคุณ 255 00:18:51,170 --> 00:18:54,790 ฉันเดาว่าไม่มีอะไรผิดปกติ โดยต้องการเวลาส่วนตัวเพียงเล็กน้อย 256 00:18:54,960 --> 00:18:56,500 แค่ 24 ชั่วโมงเล็กๆ น้อยๆ 257 00:18:56,670 --> 00:18:58,760 - ฉันยังคงเป็นยักษ์ของตัวเอง! - ใช่คุณเป็น! 258 00:18:58,920 --> 00:19:01,180 ฉันไม่เคยจำเป็นต้องถาม เพื่อขออนุญาตใครก่อน 259 00:19:01,340 --> 00:19:04,010 แล้วทำไมต้องเริ่มตอนนี้? 260 00:19:12,690 --> 00:19:14,150 ไปเลยเชร็ค 261 00:19:14,310 --> 00:19:15,860 ลงชื่อ! 262 00:19:16,940 --> 00:19:18,400 ไปเลยเชร็ค 263 00:19:19,530 --> 00:19:21,070 ลงชื่อ เชร็ค! ลงชื่อ! 264 00:19:23,030 --> 00:19:24,070 คุณลงนามมัน 265 00:19:24,240 --> 00:19:27,030 ดังนั้นบอกฉัน เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 266 00:19:27,200 --> 00:19:28,870 ขอให้เป็นวันที่ดี. 267 00:19:46,850 --> 00:19:49,270 ฉันคิดว่าฉันล้มทับกุญแจ 268 00:19:49,430 --> 00:19:51,020 ในรองเท้านั้นมีเด็กอยู่ 40 คน 269 00:19:51,190 --> 00:19:53,730 เพราะเหตุนี้พังพอน ไปป๊อปมาจนถึงทุกวันนี้ 270 00:19:53,900 --> 00:19:54,940 โอ้เยี่ยมเลย 271 00:19:55,110 --> 00:19:57,610 ขณะที่เรามุ่งหน้าข้ามแม่น้ำ และผ่านป่า... 272 00:19:57,770 --> 00:19:58,820 ยักษ์! 273 00:20:22,300 --> 00:20:24,090 ฆ่ายักษ์! ฆ่ายักษ์! 274 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 นี่คือส่วนที่คุณวิ่งหนี! 275 00:21:42,000 --> 00:21:44,510 แน่นอนว่าเป็นเรื่องดีที่ต้องการอีกครั้ง 276 00:21:45,840 --> 00:21:47,340 อันที่ดี 277 00:21:56,020 --> 00:21:57,390 ฟิโอน่า? 278 00:22:07,570 --> 00:22:09,070 ไม่นะ. 279 00:22:23,050 --> 00:22:24,710 บ้านของฉัน. 280 00:22:26,050 --> 00:22:27,380 ฟิโอน่า! 281 00:22:29,550 --> 00:22:32,390 ฟิโอน่า! คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า! 282 00:23:10,090 --> 00:23:12,260 เอาล่ะ รัมเพล! 283 00:23:12,930 --> 00:23:15,430 นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง! 284 00:23:18,770 --> 00:23:20,270 รัมเพล! 285 00:23:41,670 --> 00:23:43,710 ยักษ์! 286 00:23:44,790 --> 00:23:48,130 มีอีกแล้วนะสาวๆ! รับเขา! 287 00:23:49,670 --> 00:23:51,340 คุณเป็นใคร! 288 00:23:51,510 --> 00:23:53,510 คุณกำลังทำอะไรอยู่ในหนองน้ำของฉัน? 289 00:23:59,770 --> 00:24:01,980 ดูเหมือนคนก่อปัญหา! 290 00:24:14,530 --> 00:24:15,820 กระจายเลย! 291 00:24:18,030 --> 00:24:20,160 ผู้หญิงงานดี! 292 00:24:27,710 --> 00:24:32,010 พวกคุณแม่มดกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่! ฉันรู้สิทธิของฉัน! 293 00:24:32,170 --> 00:24:34,510 คุณมีสิทธิ์ที่จะหุบปาก! 294 00:24:54,360 --> 00:24:57,870 ลาหยุดร้องเพลงได้ไหม? 295 00:24:58,700 --> 00:25:00,030 ลา! 296 00:25:09,380 --> 00:25:11,880 ลาฉันอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น? 297 00:25:12,050 --> 00:25:15,220 ข้างล่างเงียบๆ! โอ้ ฉันเกลียดเพลงนี้ 298 00:25:21,930 --> 00:25:24,730 ฉันกำลังขับรถ ฉันก็เลยรับผิดชอบเรื่องดนตรี 299 00:25:25,890 --> 00:25:28,730 พวกแม่มดจะตัดสินใจไหม? 300 00:25:37,530 --> 00:25:41,120 ลา? เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้ไหมว่าฟิโอน่าอยู่ที่ไหน? 301 00:25:41,740 --> 00:25:44,450 ยักษ์เงียบ! คุณจะได้รับฉัน มีปัญหาและฉันต้องการงานนี้ 302 00:25:44,620 --> 00:25:46,420 ฉันจะไม่กลับไปทำงาน สำหรับโอลด์แมคโดนัลด์ส 303 00:25:46,460 --> 00:25:49,250 บอกฉันกับ E-I-E-I-O “อี-อี-อี-ไม่!” นั่นคือสิ่งที่ผมพูด 304 00:25:49,420 --> 00:25:53,130 ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? แล้วมังกรภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน? 305 00:25:53,300 --> 00:25:56,130 ดูสิ ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันสับสน กับลาพูดได้ตัวอื่น 306 00:25:56,300 --> 00:25:57,816 ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนในชีวิต 307 00:25:57,840 --> 00:26:00,430 ไม่เคยเห็นฉันมาก่อนเหรอ? มาเลยลา! 308 00:26:00,600 --> 00:26:02,760 แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง รู้ชื่อของฉันแล้วเหรอ? 309 00:26:02,930 --> 00:26:05,810 ฉันเอง เชร็ค. เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ? 310 00:26:06,480 --> 00:26:07,890 ลาและเพื่อนยักษ์? 311 00:26:08,060 --> 00:26:10,310 นั่นแหละมากที่สุด เรื่องไร้สาระที่ฉันเคยได้ยิน! 312 00:26:13,150 --> 00:26:15,650 อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยได้ไหม พวกเขาจะพาฉันไปไหน? 313 00:26:15,820 --> 00:26:18,990 ไปยังสถานที่เดียวกันกับที่พวกเขาพาไป ยักษ์ทุกตัว ถึงรัมเพลสติลต์สกิน 314 00:26:19,780 --> 00:26:22,870 - สตีลสกิน! - ฉันบอกว่าเงียบ! 315 00:26:30,290 --> 00:26:33,000 ไม่นะ. 316 00:26:44,310 --> 00:26:46,970 ถึงเวลาที่จะสลาย! 317 00:26:47,140 --> 00:26:51,480 วางเดิมพันของคุณ! วางเดิมพันของคุณ! เราเริ่ม tout de suite! 318 00:26:51,690 --> 00:26:52,690 ใช่! 319 00:26:55,820 --> 00:26:57,190 จิงจี้? 320 00:27:01,160 --> 00:27:02,990 จี๊ดจ๊าด! 321 00:27:05,580 --> 00:27:06,620 มีอันหนึ่ง! 322 00:27:06,790 --> 00:27:08,500 อสูรโสโครกน่ารังเกียจ! 323 00:27:09,160 --> 00:27:10,410 ปีศาจร้าย! 324 00:27:10,580 --> 00:27:12,210 ไอ้สารเลว โสโครก! 325 00:27:12,380 --> 00:27:14,670 สิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยง! 326 00:27:40,740 --> 00:27:42,450 ย้ายมัน! 327 00:27:59,550 --> 00:28:02,300 ไม่ต้องกังวลนะดองกี้ ฉันจะเอาชีวิตของเรากลับมา 328 00:28:02,470 --> 00:28:05,640 ใช่แล้ว ใส่มัสตาร์ดเล็กน้อย ในของฉัน กัปตันบ้า! 329 00:28:42,760 --> 00:28:44,590 คุณสติลต์สกิน? 330 00:28:46,640 --> 00:28:48,760 คุณได้ลูกค้าเพิ่มอีกรายแล้ว 331 00:28:49,140 --> 00:28:51,640 - วูล์ฟฟี่! - ครับ คุณสติลต์สกิน 332 00:28:51,810 --> 00:28:53,640 เอาวิกธุรกิจของฉันมาให้ฉัน 333 00:28:53,810 --> 00:28:56,020 คุณสติลต์สกิน ได้โปรด! 334 00:28:58,940 --> 00:29:01,400 - ตกลงไป - โปรดทำให้ฉันเป็นเด็กจริง ๆ ! 335 00:29:01,570 --> 00:29:04,950 ไปให้พ้น! เงื่อนไขคือ ในรายละเอียด บัลซ่าบอย 336 00:29:05,110 --> 00:29:07,870 ปลวกซาโยนารา! สวัสดีสิว! 337 00:29:08,450 --> 00:29:09,780 สตีลสกิน! 338 00:29:11,160 --> 00:29:12,240 เชร็ค! 339 00:29:14,210 --> 00:29:15,660 เขาอยู่นั่น! 340 00:29:16,670 --> 00:29:18,080 ใกล้แล้ว! 341 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 ฉันรอคุณอยู่หรือเปล่า! 342 00:29:22,670 --> 00:29:25,170 สาวๆ นี่ผู้ชายนะ 343 00:29:25,340 --> 00:29:28,720 ที่ทำให้ทั้งหมดนี้เป็นไปได้! 344 00:29:29,800 --> 00:29:32,350 ดังนั้นบอกฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง เพลิดเพลินกับวันของคุณไหม? 345 00:29:32,520 --> 00:29:35,640 เอาล่ะ รัมเพล เกิดอะไรขึ้น? คุณทำอะไรไปแล้ว? 346 00:29:35,810 --> 00:29:38,980 ไม่ เชร็ค มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ มันเป็นสิ่งที่คุณได้ทำ 347 00:29:39,150 --> 00:29:42,940 ขอบคุณในหลวงและพระราชินี ทรงลงนามในอาณาจักรของพวกเขาแก่ข้าพเจ้า 348 00:29:43,110 --> 00:29:44,530 พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น 349 00:29:44,690 --> 00:29:49,320 พวกเขาจะทำได้ถ้าฉันสัญญากับพวกเขา ปัญหาทั้งหมดของพวกเขาก็จะหมดไป 350 00:29:50,830 --> 00:29:53,160 แล้วพวกเขาก็หายไป! 351 00:30:02,500 --> 00:30:03,880 พวกเขาจะทำอะไรก็ได้ 352 00:30:04,050 --> 00:30:06,170 ถ้าพวกเขาคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น ยุติคำสาปของลูกสาว 353 00:30:06,340 --> 00:30:08,720 ฉันยุติคำสาปของฟิโอน่าแล้ว! 354 00:30:08,890 --> 00:30:12,220 เป็นไปได้ยังไงในเมื่อไม่เคยมีตัวตน? 355 00:30:12,390 --> 00:30:15,390 คุณควรเริ่มทำความเข้าใจ คุณชายน้อยสกปรก! 356 00:30:15,560 --> 00:30:17,850 ที่นี่ให้ฉันอธิบายให้คุณ! 357 00:30:18,020 --> 00:30:22,360 คุณให้ฉันหนึ่งวันจากอดีตของคุณ วันที่คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ 358 00:30:22,520 --> 00:30:26,740 วันหนึ่งเมื่อคุณเป็น เด็กน้อยไร้เดียงสาผู้ไร้เดียงสา 359 00:30:30,370 --> 00:30:31,950 คุณเอาวันที่ฉันเกิด 360 00:30:32,120 --> 00:30:35,120 ไม่มีเชร็ค คุณให้มันกับฉัน 361 00:30:35,290 --> 00:30:38,830 เพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้ในขณะที่คุณสามารถ Stiltskin เพราะเมื่อถึงวันนี้... 362 00:30:39,000 --> 00:30:41,710 แต่คุณยังไม่เคยได้ยินส่วนที่ดีที่สุด 363 00:30:41,880 --> 00:30:47,590 เนื่องจากคุณไม่เคยเกิดมาเลยสักครั้ง วันนี้มาถึงจุดสิ้นสุดคุณก็เช่นกัน 364 00:30:51,640 --> 00:30:53,260 ฟิโอน่าอยู่ที่ไหน? 365 00:30:53,970 --> 00:30:55,180 ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน? 366 00:30:55,350 --> 00:30:58,560 อสูรน้อยโง่ คุณไม่เข้าใจใช่ไหม? 367 00:30:58,730 --> 00:31:01,270 คุณจะเห็นว่าคุณไม่เคยเกิด 368 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 คุณไม่เคยพบฟิโอน่า 369 00:31:03,730 --> 00:31:07,320 ลูกๆ ของคุณไม่มีอยู่จริง 370 00:31:10,200 --> 00:31:13,410 มันเป็นอย่างไรสำหรับความขัดแย้งทางอภิปรัชญา? 371 00:31:15,240 --> 00:31:17,660 ดูเหมือนว่าคุณได้รับ สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน! 372 00:31:18,660 --> 00:31:21,920 - สุขสันต์วันยักษ์! - รัมเพล! 373 00:31:23,920 --> 00:31:25,210 พาเขาแม่มด! 374 00:31:35,720 --> 00:31:38,970 คุณรู้ไหมว่าอะไรจะช่วยให้มีกำลังใจในการทำงาน แถวๆ นี้เหรอ? Flip-flop วันศุกร์ 375 00:31:39,140 --> 00:31:41,810 เท้าจะสบาย ด้วยสายลมที่พัดผ่านเท้าของคุณ 376 00:31:48,820 --> 00:31:50,490 เอาล่ะสาวๆ! 377 00:32:01,120 --> 00:32:04,830 ล็อคประตูทุกบาน เจ้าแม่มดไร้ค่า! ทำมัน! 378 00:32:07,630 --> 00:32:09,250 ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้ ดองกี้! 379 00:32:09,420 --> 00:32:12,840 ฉันไม่รู้จักคุณ! ฉันไม่รู้จักเขา! 380 00:32:32,320 --> 00:32:34,320 ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่คุณ 381 00:32:38,990 --> 00:32:40,330 ช่วยฉันด้วย! ช่วย! 382 00:32:41,540 --> 00:32:42,540 ช่วย! 383 00:32:51,010 --> 00:32:52,550 ไม่ ไม่ใช่ลูกบอลแสนสวยของฉัน! 384 00:32:57,010 --> 00:32:58,850 ระวัง! 385 00:33:11,070 --> 00:33:12,070 วูล์ฟฟี่? 386 00:33:12,190 --> 00:33:14,530 วิกผมโกรธของฉัน 387 00:33:23,080 --> 00:33:23,330 ช่วย! ฉันถูกลักพาตัว โดยยักษ์ที่ไม่สมดุลที่บ้าคลั่ง! 388 00:33:23,331 --> 00:33:26,540 ช่วย! ฉันถูกลักพาตัว โดยยักษ์ที่ไม่สมดุลที่บ้าคลั่ง! 389 00:33:26,710 --> 00:33:28,130 ลา! ออกไปจากฉัน! 390 00:33:28,290 --> 00:33:31,210 ดูมันด้วยกีบแหลมของคุณ! 391 00:33:38,260 --> 00:33:39,890 - แค่เอากระเป๋าเงินของฉันไป! - เฮ้! 392 00:33:40,050 --> 00:33:42,060 ฉันกำลังงีบหลับ! 393 00:33:42,680 --> 00:33:43,850 ทารุณกรรมสัตว์! ช่วย! 394 00:33:44,020 --> 00:33:46,100 คุณต้องสงบสติอารมณ์! 395 00:33:46,270 --> 00:33:47,440 ฉันเป็นเพื่อนคุณ 396 00:33:48,190 --> 00:33:50,270 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณใช่ไหม? 397 00:33:51,230 --> 00:33:53,110 ดี. ฉันจะปล่อย... 398 00:33:53,280 --> 00:33:55,740 ถูกต้อง... ตอนนี้ 399 00:33:55,900 --> 00:33:58,450 โปรด! กินหน้าฉันให้หมด! ส่งกีบของฉันไปให้แม่ของฉัน! 400 00:33:58,610 --> 00:34:01,070 ลา! คุณต้องเชื่อใจฉัน 401 00:34:01,240 --> 00:34:03,830 - ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณ? - เพราะ... 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,080 เพราะ... 403 00:34:09,750 --> 00:34:11,080 ตกลง 404 00:34:48,920 --> 00:34:53,170 ดี! ไปข้างหน้า! วิ่งหนี! ใครต้องการคุณ? 405 00:35:26,700 --> 00:35:29,370 ฉันไม่เคยเห็นยักษ์ร้องไห้เลย 406 00:35:34,880 --> 00:35:36,590 ฉันไม่ได้ร้องไห้ 407 00:35:36,750 --> 00:35:38,800 มันไม่มีอะไรน่าละอายเลย ฉันร้องไห้ตลอดเวลา 408 00:35:38,970 --> 00:35:41,880 แค่คิดถึงยาย. หรือคิดถึงลูกแมวน้อย 409 00:35:42,050 --> 00:35:46,390 หรือคุณยายของฉันจูบลูกแมวน้อย หรือลูกแมวคุณยายตัวน้อย 410 00:35:47,720 --> 00:35:50,680 - นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก - ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ร้องไห้! 411 00:35:50,850 --> 00:35:52,730 ใจเย็นๆ ฉันแค่พยายามช่วยเท่านั้น 412 00:35:52,900 --> 00:35:54,730 มันไม่ใช่กงการของฉัน ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย 413 00:35:55,730 --> 00:35:57,070 ว่าแต่ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียล่ะ? 414 00:35:57,230 --> 00:36:00,110 ฉันถูกหลอกให้เซ็นอะไรบางอย่าง ฉันไม่ควรมี 415 00:36:00,280 --> 00:36:02,570 คุณสมัครใช้งานหนึ่งในนั้น การแบ่งเวลาใช่ไหม? 416 00:36:02,740 --> 00:36:05,410 ไม่ ฉันลงนามสิ่งนี้ 417 00:36:06,080 --> 00:36:08,580 คุณไม่ควรเซ็นสัญญา กับรัมเพลสติลต์สกิน! 418 00:36:08,740 --> 00:36:10,080 ใช่ฉันเข้าใจแล้ว 419 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 - ลวดลายของเขาช่างประณีต - ฉันรู้. 420 00:36:12,420 --> 00:36:14,750 - ประโยคทางออกของเขานั้นเป็นความลับ - ใช่ ฉัน... 421 00:36:15,590 --> 00:36:18,040 - คุณพูดอะไร? - ฉันกำลังพูดถึงประโยคทางออก 422 00:36:18,210 --> 00:36:19,526 เคยเป็นคุณต้องเดาชื่อของเขา 423 00:36:19,550 --> 00:36:21,460 แต่ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว รัมเพลสติลต์สกินคือใคร 424 00:36:21,630 --> 00:36:23,260 ลาฉันได้อ่านพิมพ์ที่ดี 425 00:36:23,430 --> 00:36:25,760 ไม่มีอะไรเลย เกี่ยวกับประโยคทางออกในนี้ 426 00:36:25,930 --> 00:36:27,930 คือคุณไม่ได้คาดหวังเขา เพื่อทำให้มันง่ายสำหรับคุณ 427 00:36:28,010 --> 00:36:30,270 ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว 428 00:36:30,430 --> 00:36:32,076 ฉันไม่ได้ใช้เวลาทั้งหมดนั้น รอบตัวพวกเขามีแม่มด 429 00:36:32,100 --> 00:36:33,770 โดยไม่ต้องหยิบกลอุบายเล็กน้อย 430 00:36:33,940 --> 00:36:36,150 สมองยักษ์ตัวน้อยของคุณ ไม่สามารถเริ่มเข้าใจได้ 431 00:36:36,310 --> 00:36:38,610 ความซับซ้อน ของทักษะการพับแบบหลายเหลี่ยมของฉัน 432 00:36:38,770 --> 00:36:40,030 คุณกำลังทำอะไร? 433 00:36:40,190 --> 00:36:43,280 เฮ้ ฉันพับกระดาษโอริกามิไม่ได้ เว้นแต่คุณจะถอยออกไป 434 00:36:43,450 --> 00:36:46,740 ขอบคุณ ตกลงนี่คือสิ่งที่คุณ ต้องทำ คุณพับชิ้นนี้ที่นี่ 435 00:36:46,910 --> 00:36:49,280 ทำให้จดหมายฉบับนี้ตรงกันที่นี่ เอามุมนี้มาไว้ที่นี่ 436 00:36:49,450 --> 00:36:53,620 และถ้าคุณทำมันถูกต้อง มันจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอะไร ที่นั่น! 437 00:36:53,790 --> 00:36:56,120 "ลองความสุขของ Lou" 438 00:36:59,130 --> 00:37:00,170 ลูคือใคร? 439 00:37:00,340 --> 00:37:02,130 เอาอันนั้นมาให้ฉัน! 440 00:37:07,470 --> 00:37:09,510 "จูบแห่งรักแท้" 441 00:37:11,810 --> 00:37:14,310 คุณต้องพาฉันไปทานอาหารเย็นก่อน 442 00:37:15,140 --> 00:37:18,310 “ตามกฎหมายเทพนิยาย หากไม่พอใจเต็มที่ 443 00:37:18,480 --> 00:37:21,980 จูบแห่งรักแท้จะบังเกิด สัญญานี้เป็นโมฆะ” 444 00:37:22,150 --> 00:37:25,650 ลาคุณทำมัน! ดูคุณสิ! 445 00:37:25,820 --> 00:37:30,620 ถ้าฟิโอน่ากับฉันจูบกันด้วยรักแท้ ฉันจะเอาชีวิตของฉันคืน! 446 00:37:30,790 --> 00:37:33,700 ตกลง! ที่นี่ไม่ใช่สวนสัตว์ลูบคลำได้! แล้วนี่ฟิโอน่าอยู่ที่ไหน? 447 00:37:35,330 --> 00:37:36,790 ก็แค่นั้นแหละที่คุณเห็น 448 00:37:37,460 --> 00:37:38,830 ฉันไม่รู้. 449 00:37:39,000 --> 00:37:41,316 คุณรู้ไหมเมื่อฉันสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง ฉันมักจะพยายามย้อนรอยก้าวของฉันเสมอ 450 00:37:41,340 --> 00:37:43,670 แล้ว... คุณทิ้งเธอไว้ที่ไหนครั้งสุดท้าย? 451 00:37:44,340 --> 00:37:46,510 ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ 452 00:37:46,680 --> 00:37:49,340 ฉันบอกเธอว่าฉันปรารถนา ฉันไม่เคยช่วยเธอเลย 453 00:37:51,350 --> 00:37:54,470 - ไม่นะ. - เชร็ค? 454 00:37:54,640 --> 00:37:57,230 เชร็ค! เชร็ค รอก่อน! รอเชร็ค! 455 00:37:57,400 --> 00:37:59,520 คุณบ้าอะไร? นั่นคือหอรักษามังกร! 456 00:37:59,690 --> 00:38:01,610 พวกมันเก็บมังกรไว้ในนั้น! 457 00:38:03,480 --> 00:38:04,900 โอเค ได้เลย! ไปข้างหน้า! 458 00:38:05,070 --> 00:38:07,990 ฉันจะพักอยู่ที่นี่ และหาอาหารเช้าให้เรา! 459 00:38:18,790 --> 00:38:20,040 ฟิโอน่า! 460 00:38:55,240 --> 00:38:56,910 ไม่นะ. 461 00:39:07,840 --> 00:39:10,130 ถ้าฉันไม่ช่วยฟิโอน่า... 462 00:39:13,100 --> 00:39:14,800 แล้วใครทำ? 463 00:39:25,360 --> 00:39:30,150 นี่คือความโปรดปรานของฟิโอน่า ควรจะให้ฉันในวันที่เราพบกัน 464 00:39:31,780 --> 00:39:33,820 เป็นสัญลักษณ์ของความรักของเรา 465 00:39:34,660 --> 00:39:35,780 ตอนนี้ได้กลิ่น! 466 00:39:35,950 --> 00:39:37,830 เฮ้ผู้ชายสกปรกขนาดนั้น โปรดปรานจากหน้าของฉัน! 467 00:39:38,000 --> 00:39:41,540 จมูกของคุณเป็นโอกาสเดียว ฉันต้องติดตามภรรยาของฉัน 468 00:39:41,710 --> 00:39:44,290 ดังนั้นหยุดบ่นและเริ่มดมกลิ่น 469 00:39:44,460 --> 00:39:45,920 กลิ่นมัน! รับมัน! ออกไปนะสาวน้อย! 470 00:39:46,090 --> 00:39:47,800 ฉันดูเหมือนสุนัขล่าเนื้อสำหรับคุณไหม? 471 00:39:47,960 --> 00:39:50,380 ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต ฉันเป็นลาไม่ใช่สุนัข! 472 00:39:50,550 --> 00:39:53,300 ถ้าฉันเป็นสุนัขพวกเขาจะเรียกฉันว่าหมา ไม่ใช่ลา! 473 00:39:53,470 --> 00:39:54,840 และอีกอย่าง... 474 00:39:55,850 --> 00:39:57,310 รอสักครู่ 475 00:39:57,970 --> 00:39:59,390 ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่าง 476 00:40:00,020 --> 00:40:02,310 - อะไรก็ได้ที่มันหวาน - ฟิโอน่า. 477 00:40:02,480 --> 00:40:04,100 หวานฉ่ำและอร่อย 478 00:40:04,270 --> 00:40:06,820 เฮ้! นั่นคือภรรยาของฉัน คุณกำลังพูดถึง 479 00:40:08,400 --> 00:40:09,480 ลา! 480 00:40:13,490 --> 00:40:15,570 ใช่! วาฟเฟิล! 481 00:40:15,740 --> 00:40:18,700 และฉันก็นึกถึงวาฟเฟิลแฟรี่ เป็นเพียงนิทานก่อนนอน 482 00:40:19,250 --> 00:40:22,830 กองทองเหนียว อร่อยน้ำเชื่อม! 483 00:40:23,000 --> 00:40:25,170 ลา! อย่ากินอันนั้น! 484 00:40:25,330 --> 00:40:29,460 มีวาฟเฟิลทำใหม่ๆ กองอยู่ กลางป่า 485 00:40:29,630 --> 00:40:31,510 คุณไม่พบสิ่งนั้น สงสัยนิดหน่อยใช่ไหม? 486 00:40:32,260 --> 00:40:34,430 โอ้คุณ... ฉันแค่... คุณเป็นอะไร...? 487 00:40:34,590 --> 00:40:36,550 ลาเลว! จะต้องไม่ 488 00:40:36,720 --> 00:40:40,770 ฉันบอกว่าอย่า! อย่า! เลขที่! ออกไปจากมัน 489 00:40:41,680 --> 00:40:42,730 คุณทำ. 490 00:40:49,860 --> 00:40:50,980 ระวัง 491 00:40:54,110 --> 00:40:55,110 ลา! 492 00:40:55,280 --> 00:40:57,700 - คุณโอเคไหม? - ฉันสบายดี. 493 00:40:59,870 --> 00:41:00,950 ลา. 494 00:41:03,460 --> 00:41:05,040 ช่วย! ช่วยฉันด้วย! 495 00:41:05,210 --> 00:41:07,960 ช่วยเชร็ค! ช่วย! 496 00:41:31,730 --> 00:41:32,940 ระวังหัวของคุณ 497 00:41:33,150 --> 00:41:34,490 เฮ้มันเป็นคนใหม่! 498 00:41:34,650 --> 00:41:36,780 ดูเขาแต่งตัวกันหมดเลย ในเสื้อกั๊กวันอาทิตย์ของเขา 499 00:41:36,950 --> 00:41:38,700 เขาตัวเล็กจริงๆ ใช่ไหม? 500 00:41:38,870 --> 00:41:40,950 ใช่. โชคชะตาได้ส่งเรามา สหายในอ้อมแขน 501 00:41:41,120 --> 00:41:42,760 และสำหรับสิ่งนั้นเรารู้สึกขอบคุณ เหมาะกับเขา! 502 00:41:42,910 --> 00:41:44,870 - ไปกันเถอะกรีนนี่ - ตอนนี้รอสักครู่! 503 00:41:49,840 --> 00:41:51,670 - เฮ้! - เอาล่ะ. 504 00:41:56,970 --> 00:41:59,760 - ยินดีต้อนรับสู่การต่อต้าน - ความต้านทาน? 505 00:41:59,930 --> 00:42:03,520 เราต่อสู้เพื่ออิสรภาพ และอสูรทุกที่! 506 00:42:12,980 --> 00:42:14,610 ฉันไม่รู้ว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้ 507 00:42:14,780 --> 00:42:17,280 ช่วย! คุณไม่สามารถกินฉันได้! ฉันได้รับโรคเรื้อน! 508 00:42:17,450 --> 00:42:21,910 - ฉันเป็นพิษ! ฉันปอยไปหมดแล้ว... - ฉันจะพาเขาไป! ออเดอร์นี้ไปได้เลย 509 00:42:22,080 --> 00:42:24,490 เฮ้! ฉันยังไม่ได้ถอดเครื่องในของเขาออก 510 00:42:24,660 --> 00:42:26,830 เชื่อฉันเถอะว่าคุณไม่ต้องการ ที่จะกินอันนี้ 511 00:42:27,000 --> 00:42:29,040 ฉันลงไปอย่างราบรื่น แต่ออกมาสู้! 512 00:42:29,210 --> 00:42:31,290 - ปล่อย! - อย่าทำให้แม่โกรธ 513 00:42:31,460 --> 00:42:32,540 อาหารเย็นของคุณคือเพื่อนของฉัน! 514 00:42:32,710 --> 00:42:34,840 - เอาน่าพวก! - ฉันต้องเอาเครื่องในออก! 515 00:42:35,010 --> 00:42:37,010 - เธอกลับมาแล้ว. - นี่เธออยู่ 516 00:42:54,860 --> 00:42:55,940 ฟิโอน่า! 517 00:42:58,070 --> 00:43:00,150 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! 518 00:43:08,330 --> 00:43:09,710 บางทีคุณอาจพลาดการปฐมนิเทศ 519 00:43:09,870 --> 00:43:13,380 แต่สำหรับการอ้างอิงในอนาคต พื้นที่ส่วนตัวเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน 520 00:43:14,670 --> 00:43:16,500 คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร? 521 00:43:16,670 --> 00:43:18,170 ไม่ 522 00:43:18,340 --> 00:43:20,340 โบรแกน ฉันมีข่าวจากฟาร์ ฟาร์ อะเวย์ 523 00:43:20,510 --> 00:43:22,680 รวบรวมคนอื่นๆ แล้วมาพบฉันที่ห้องสงคราม 524 00:43:22,850 --> 00:43:25,350 เกรทรับรองว่าทุกคน เตรียมย้ายออกคืนนี้ 525 00:43:25,510 --> 00:43:27,470 - ฉันต้องคุยกับคุณ - มันคืออะไร? 526 00:43:27,640 --> 00:43:32,190 โอเค ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ จำฉันไว้ แต่... 527 00:43:32,350 --> 00:43:34,440 เราแต่งงานแล้ว ฟังฉันออก 528 00:43:34,610 --> 00:43:37,360 และในงานวันเกิด พร้อมด้วยหมูและหุ่นเชิด 529 00:43:37,530 --> 00:43:39,086 ชาวบ้านต้องการฉัน เพื่อลงนามในคราดของพวกเขา 530 00:43:39,110 --> 00:43:41,150 และเด็กคนนี้ก็พูดต่อไปว่า "ทำเสียงคำราม" 531 00:43:41,320 --> 00:43:43,886 จากนั้นฉันก็เจาะเค้กที่ หมูกินแล้วสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ 532 00:43:43,910 --> 00:43:46,240 ลาของฉันตกลงไปในรูวาฟเฟิลของคุณ 533 00:43:48,790 --> 00:43:51,290 ขวา? ใครอยู่กับฉัน? 534 00:43:53,040 --> 00:43:55,670 ฉันเดาว่าฉันคงเตะเขาไปแล้ว ยากกว่าที่ฉันคิด 535 00:43:55,840 --> 00:43:58,050 ฟิโอน่า ฉันต้อง... 536 00:43:59,550 --> 00:44:02,050 แม่มด! เอาล่ะทุกคน คุณรู้สว่าน! 537 00:44:02,220 --> 00:44:04,050 - ฟิโอน่า! - แม่มด! ไม่นะ! 538 00:44:04,220 --> 00:44:06,300 - แม่มด! แม่มด! - มาเลยตอนนี้ 539 00:44:35,210 --> 00:44:38,000 ฟิโอน่า นั่นคือการลาดตระเวนครั้งที่สามในวันนี้ เราไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้ 540 00:44:38,170 --> 00:44:41,760 เชื่อฉันเถอะโบรแกน หลังจากคืนนี้เราจะไม่ต้องทำ 541 00:44:43,340 --> 00:44:46,510 - นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ? - นั่นคือภรรยาของฉัน 542 00:44:46,930 --> 00:44:49,970 ฉันเห็นว่าใครใส่จดหมายลูกโซ่ ในครอบครัวของคุณ! 543 00:44:53,140 --> 00:44:58,150 บางคนก็ชอบมอง ที่กุณโฑ...ว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง 544 00:44:58,320 --> 00:45:02,320 ฉันฉันชอบมองมันเต็มครึ่ง 545 00:45:03,150 --> 00:45:06,280 เราไปจากด้านล่างแล้ว ถึงผู้หญิงชั้นนำ 546 00:45:06,450 --> 00:45:09,580 แต่เราไม่ใช่แค่อาณาจักรเท่านั้น 547 00:45:10,120 --> 00:45:11,370 เราเป็นครอบครัว 548 00:45:12,370 --> 00:45:16,120 ทุกคนมีคัพเค้กกันหรือยัง? คัพเค้ก คัพเค้ก? ดี. ใช่? บาบา? 549 00:45:16,290 --> 00:45:17,290 ดี. 550 00:45:17,460 --> 00:45:20,670 ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าเรามี กำจัดอสูรจำนวนมาก 551 00:45:20,840 --> 00:45:25,010 แล้วคนหนึ่งก็หนีไป ใครสนใจ? มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 552 00:45:25,510 --> 00:45:27,590 มันไม่สำคัญสำหรับฉัน 553 00:45:27,760 --> 00:45:30,510 มันไม่ใช่ว่ามันจะเป็นจุดสิ้นสุดของโลก 554 00:45:31,680 --> 00:45:34,600 ยกเว้น...เรื่องตลกๆ 555 00:45:34,770 --> 00:45:38,270 ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน ยักษ์ที่หนีไปได้คือเชร็ค! 556 00:45:38,440 --> 00:45:41,270 และถ้าเขาจูบกัน กับฟิโอน่าในยามพระอาทิตย์ขึ้น 557 00:45:41,440 --> 00:45:44,610 มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก! โลกของเรา! 558 00:45:44,780 --> 00:45:46,650 อาณาจักรของฉัน! 559 00:45:50,200 --> 00:45:52,660 แต่อย่างที่ฉันพูดไป 560 00:45:52,830 --> 00:45:56,870 ฉันชอบดูถ้วย เต็มครึ่งหนึ่ง 561 00:45:58,330 --> 00:46:00,330 การตะโกนทำให้ฉันคอแห้งมาก 562 00:46:00,500 --> 00:46:04,340 จะมีใครดูแลน้ำบ้างไหม? เปียกนกหวีดของคุณ? 563 00:46:04,510 --> 00:46:07,380 แก้วใสกรอบอร่อย... 564 00:46:07,550 --> 00:46:10,720 ของอากัว เพียวริคาดา? 565 00:46:10,890 --> 00:46:13,220 มีใครหิวน้ำมั้ย? ไม่มีใครกระหายเหรอ? เลขที่? 566 00:46:14,220 --> 00:46:16,230 แล้วมีใครสนใจบอกผมทีครับ 567 00:46:16,390 --> 00:46:19,020 จะต้องทำอะไร เพื่อให้ได้ยักษ์นี้มา? คุณ. 568 00:46:19,190 --> 00:46:20,310 ไม้กวาดเร็วขึ้น? 569 00:46:20,480 --> 00:46:22,060 - เลขที่! - หมวกชี้? 570 00:46:22,230 --> 00:46:23,860 - เลขที่! คุณ! - บางทีเราอาจจ้างได้ 571 00:46:24,030 --> 00:46:25,740 นักล่าเงินรางวัลมืออาชีพเหรอ? 572 00:46:26,780 --> 00:46:29,740 ช่างเป็นโลก! ช่างเป็นโลก! 573 00:46:31,370 --> 00:46:34,290 คุณรู้จริง ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี บาบา! 574 00:46:34,910 --> 00:46:36,540 ฉันต้องการนักล่าเงินรางวัล 575 00:46:36,710 --> 00:46:39,870 และถ้าดนตรีทำ ปลอบประโลมสัตว์ร้าย... 576 00:46:40,040 --> 00:46:43,250 แล้วฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ แค่คน! 577 00:46:45,590 --> 00:46:49,840 ฟังนะทุกคน. ถ้อยคำมาจากแดนไกลแสนไกล 578 00:46:50,010 --> 00:46:53,180 สติลท์สกินเป็นผู้นำ คืนนี้อสูรออกล่าตัวเอง 579 00:46:53,350 --> 00:46:55,060 - เขาไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน - อะไร? ทำไม 580 00:46:55,220 --> 00:46:57,060 ฉันพนันได้เลยว่านั่นเป็นเพราะพวกเรา 581 00:46:57,230 --> 00:46:58,980 ถ้าตัวตลกกินคัพเค้กนั่น 582 00:46:59,140 --> 00:47:02,270 ในที่สุดก็ออกจากความปลอดภัย รังแม่มดโสโครกของเขา... 583 00:47:02,940 --> 00:47:04,230 เขาจะอ่อนแอ 584 00:47:04,400 --> 00:47:07,570 แผนนี้เรียบง่าย หากปฏิบัติตามเส้นทางลาดตระเวนตามปกติ 585 00:47:07,740 --> 00:47:09,860 พวกเขาจะถึงแม่น้ำภายในเที่ยงคืน 586 00:47:10,030 --> 00:47:13,530 เราจะถูกปกปิดไว้ตามถนนสายนี้ รอคาราวานของเขา 587 00:47:13,700 --> 00:47:17,040 เมื่อพวกเขาไปถึงที่โล่งแล้ว ฉันจะให้สัญญาณ 588 00:47:17,200 --> 00:47:19,080 แล้วเราก็โจมตี! 589 00:47:24,840 --> 00:47:28,090 และเมื่อควันจางลง... รอก่อน นี่มันอะไร? 590 00:47:28,260 --> 00:47:29,550 นั่นคือจุดยืน Chimichanga ของฉัน 591 00:47:30,630 --> 00:47:32,800 ไม่มีคุกกี้ เราจะไม่ต้องการสิ่งนั้น 592 00:47:32,970 --> 00:47:36,680 เชื่อฉันสิ ฟิโอน่า คุณจะเป็น หิวจริงๆ หลังจากการซุ่มโจมตีครั้งนี้ โอเคไหม? 593 00:47:37,600 --> 00:47:39,390 ไปและจบคำพูดเล็ก ๆ ของคุณ 594 00:47:40,140 --> 00:47:43,600 ก็ตามที่ผมพูดนั่นแหละครับ เมื่อควันจางลง 595 00:47:43,770 --> 00:47:47,480 รัมเพลสติลต์สกินหายไปแล้ว และชิมิชังกาก็ถูกกินไปแล้ว 596 00:47:47,650 --> 00:47:50,280 ในที่สุด Far Far Away ก็จะเป็นอิสระในที่สุด 597 00:47:50,450 --> 00:47:52,200 - และเราก็เช่นกัน - กระจายคำ 598 00:47:52,360 --> 00:47:55,620 เราย้ายออกทันที รัมเปลออกจากวัง 599 00:47:57,950 --> 00:48:00,160 - นี่นายจริงจังนะ! - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 600 00:48:00,330 --> 00:48:02,920 ฉันจะเป็นยังไงบ้าง ให้เธอจูบฉันก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ? 601 00:48:03,080 --> 00:48:04,766 จริงๆแล้วฉันกำลังพูดอยู่ เกี่ยวกับการปฏิวัติ 602 00:48:04,790 --> 00:48:06,290 การปฎิวัติ? 603 00:48:06,460 --> 00:48:08,380 ทำไมไม่เพียงแค่ บอกเธอว่าคุณบอกฉันอะไร? 604 00:48:08,550 --> 00:48:11,316 เกี่ยวกับวิธีการที่คุณเป็นรักแท้ของเธอและ คุณมาจากจักรวาลอื่น 605 00:48:11,340 --> 00:48:13,130 ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ทำไมฉันไม่บอกเธอ 606 00:48:13,300 --> 00:48:15,300 ว่าคุณแต่งงานแล้ว สู่มังกรพ่นไฟ 607 00:48:15,470 --> 00:48:18,510 และคุณมีการกลายพันธุ์เล็กน้อย ลูกลามังกร 608 00:48:19,020 --> 00:48:20,180 ฉันทำ?! 609 00:48:20,350 --> 00:48:23,270 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น เธอจะคิดว่าฉันเป็นบ้า 610 00:48:23,440 --> 00:48:24,650 ฉันเป็นพ่อเหรอ? 611 00:48:24,810 --> 00:48:28,190 คุณรู้อะไรไหม? ถ้าฉันให้ฟิโอน่าจูบฉันสักครั้ง... 612 00:48:30,190 --> 00:48:31,990 แล้วฉันก็สามารถทำได้อีกครั้ง 613 00:48:32,860 --> 00:48:35,070 เชร็คทำเรื่องลูกของฉัน มีกีบหรือกรงเล็บไหม? 614 00:48:35,240 --> 00:48:36,820 ลา...! 615 00:48:36,990 --> 00:48:38,410 สวัสดี? 616 00:48:39,870 --> 00:48:41,040 ฟิโอน่า? 617 00:48:47,040 --> 00:48:50,130 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ครับอาจารย์ 618 00:48:50,300 --> 00:48:51,670 พุซ? 619 00:48:57,180 --> 00:48:58,890 คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ 620 00:49:12,740 --> 00:49:15,200 ให้อาหารฉันถ้าคุณกล้า 621 00:49:15,360 --> 00:49:18,700 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณเก่งมาก... 622 00:49:20,080 --> 00:49:23,080 - แฟนซี - ฉันรู้จักคุณไหม? 623 00:49:23,250 --> 00:49:25,830 แล้วหมวกของคุณอยู่ที่ไหน? เข็มขัดของคุณอยู่ที่ไหน? 624 00:49:26,000 --> 00:49:27,750 รองเท้าบู๊ตเล็ก ๆ ของคุณ? 625 00:49:27,920 --> 00:49:30,380 รองเท้าบูท? สำหรับแมว? ฮ่า! 626 00:49:30,550 --> 00:49:33,630 แต่คุณคือพุซอินบู๊ทส์ 627 00:49:34,260 --> 00:49:35,840 บางทีครั้งเดียว 628 00:49:36,010 --> 00:49:37,550 แต่นั่นเป็นชื่อที่ฉันโตเกินไป 629 00:49:37,720 --> 00:49:39,390 นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว คุณโตแล้ว 630 00:49:39,550 --> 00:49:43,640 เฮ้! ฉันอาจจะปล่อยตัวเองไป เล็กน้อยตั้งแต่เกษียณ 631 00:49:43,810 --> 00:49:46,390 แต่แขวนดาบของฉัน เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน 632 00:49:46,560 --> 00:49:49,610 ฉันมีครีมทั้งหมดที่สามารถดื่มได้ และหนูทุกตัวที่ฉันสามารถไล่ล่าได้ 633 00:49:51,230 --> 00:49:52,610 ฉันจะไปหาเขาทีหลัง 634 00:49:52,780 --> 00:49:55,190 พุดดิ้ง ฉันทำอะไรกับคุณ? 635 00:49:55,360 --> 00:49:56,820 คุณอ่อนโยนไปแล้ว 636 00:49:57,610 --> 00:50:01,780 ฉันแปรงฟันวันละสองครั้ง 637 00:50:02,950 --> 00:50:04,580 ดูสิยังไม่สายเกินไปที่จะแก้ไข 638 00:50:04,750 --> 00:50:07,000 สิ่งที่คุณต้องทำคือช่วยฉัน รับจูบจากฟิโอน่า 639 00:50:07,170 --> 00:50:10,290 คุณกำลังทำอะไร? ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง? 640 00:50:10,460 --> 00:50:13,420 ฉันรู้ว่าเครียดแค่ไหน การก่อกบฎอาจเป็น... 641 00:50:13,590 --> 00:50:15,590 ระดมพล การวางแผนการโจมตี 642 00:50:15,760 --> 00:50:19,550 ฉันก็เลยเอาของเล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณ เพื่อคลายความตึงเครียด 643 00:50:20,100 --> 00:50:21,180 กระเช้าของขวัญ? 644 00:50:21,350 --> 00:50:23,970 ด้วยความยินดี. มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง 645 00:50:24,140 --> 00:50:26,520 กล่องทากรูปหัวใจ 646 00:50:27,140 --> 00:50:29,600 เทียนหอมสกั๊งค์. 647 00:50:29,770 --> 00:50:34,150 - ดูสิ นี่ไม่ใช่... - นี่คืออะไร? คูปอง! 648 00:50:34,320 --> 00:50:36,360 มาดูกัน "เหมาะสำหรับนวดเท้าฟรีหนึ่งครั้ง" 649 00:50:36,530 --> 00:50:38,860 “หน้าเป็นโคลน!” โอ้และนี่คือหนึ่ง ... 650 00:50:39,030 --> 00:50:42,580 “ดีสำหรับการจูบฟรีหนึ่งครั้ง” เรามาจ่ายเงินตอนนี้เลย 651 00:50:42,740 --> 00:50:44,740 ดูไม่รู้เรื่องเลย ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร 652 00:50:44,910 --> 00:50:46,450 แต่ฉันกำลังพยายามจะปฏิวัติ 653 00:50:46,620 --> 00:50:48,830 ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมี รัมเพลสติลล์สกินอยู่ในหัว 654 00:50:49,000 --> 00:50:51,130 ฉันขอแนะนำให้คุณนำกระเช้าของขวัญของคุณไป 655 00:50:51,290 --> 00:50:55,000 ออกไปจากเต็นท์ของฉัน และไปทำให้ตัวเองมีประโยชน์! 656 00:50:55,670 --> 00:50:59,970 ว้าว. คุณพูดถูก. ฉันขอโทษ. 657 00:51:00,140 --> 00:51:03,180 ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นมิตร ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ? 658 00:51:04,810 --> 00:51:05,850 กอดขอโทษ? 659 00:51:07,060 --> 00:51:08,350 และจูบลาอย่างรวดเร็ว 660 00:51:09,850 --> 00:51:10,850 เฮ้! 661 00:51:11,480 --> 00:51:13,650 รอ! นั่นมิสเซิลโทที่ฉันเห็นเหรอ? 662 00:51:15,360 --> 00:51:18,740 เฮ้ เชร็ค! ลูกของฉันน่ารักหรือเปล่า พวกเขาทำให้คนอื่นรู้สึกไม่สบายใจเหรอ? 663 00:51:18,900 --> 00:51:22,030 - เราพบผู้ชายคนนั้นที่ไหน? - มันจะจริงหรือเปล่า? 664 00:51:22,200 --> 00:51:26,410 มีปีพริม และการปรนเปรอทำให้ฉันนุ่มนวล? 665 00:51:26,580 --> 00:51:29,500 อย่าโง่เลย ตอนนี้ใครเป็นลูกแมวที่น่ารัก? 666 00:51:29,660 --> 00:51:31,250 ฉัน. 667 00:51:39,050 --> 00:51:41,590 พ่อคิดว่าคุณดูหล่อจริงๆ ฟีฟี่ 668 00:51:42,890 --> 00:51:43,930 บีบแตร 669 00:51:44,100 --> 00:51:45,680 เอาล่ะ Piggies หายไป! 670 00:51:45,850 --> 00:51:48,060 อย่าลืมเอาล่ะ กล่องกระโถนเล็กๆ ของเธอกับคุณ 671 00:51:49,020 --> 00:51:50,980 หมูน้อยตัวนี้อยากกลับบ้าน! 672 00:51:51,140 --> 00:51:54,440 - คุณสติลต์สกิน! เขาอยู่ที่นี่ - ดี. 673 00:52:08,200 --> 00:52:11,370 ปิ๊ด ไพเพอร์. การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 674 00:52:13,460 --> 00:52:14,540 ดี. 675 00:52:14,710 --> 00:52:16,460 คุณเรียกผู้ชายคนนี้ว่านักล่าเงินรางวัลเหรอ? 676 00:52:16,630 --> 00:52:19,510 เขาจะทำอะไร เป่ายักษ์เหล่านั้นเป็นเพลงกล่อมเด็กเหรอ? 677 00:52:31,480 --> 00:52:33,100 โอเค เข้าใจแล้ว! 678 00:52:34,310 --> 00:52:36,440 ทำให้มันหยุด! 679 00:52:40,740 --> 00:52:42,110 เอาล่ะ ก็พอแล้ว 680 00:52:45,450 --> 00:52:49,120 ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาจ่ายเงินให้ไพเพอร์แล้ว 681 00:52:51,290 --> 00:52:54,040 กรีเซลดาอย่างจริงจัง ถึงเวลาจ่ายไพเพอร์แล้ว 682 00:52:54,210 --> 00:52:57,250 ไปเอาสมุดเช็คของฉันไปเดี๋ยวนี้! ไป! เคลื่อนไหว! ออกไป! 683 00:52:57,420 --> 00:52:59,420 สิ่งต่างๆกำลังได้รับ เลอะเทอะจริงๆแถวนี้! 684 00:53:02,670 --> 00:53:02,718 ตอนนี้ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะกินหมด! 685 00:53:02,719 --> 00:53:03,050 ตอนนี้ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะกินหมด! 686 00:53:03,050 --> 00:53:03,380 ตอนนี้ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะกินหมด! 687 00:53:03,381 --> 00:53:04,680 ตอนนี้ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะกินหมด! 688 00:53:04,840 --> 00:53:08,140 คุณไม่สามารถยุติการปกครองแบบเผด็จการได้ ท้องว่าง! ไปต่อ! ไป! 689 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 ดิน-ดิน! 690 00:53:17,560 --> 00:53:20,440 - มาเลยลา - ขออีกครั้งได้ไหม? 691 00:53:20,610 --> 00:53:22,900 ก็ได้ แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว 692 00:53:24,490 --> 00:53:25,570 นี่มันมาแล้ว ดูเขาสิ 693 00:53:30,830 --> 00:53:32,660 ฉันเห็นคุณ! 694 00:53:39,590 --> 00:53:41,460 นั่นค่อนข้างเป็นเพื่อนที่คุณมี 695 00:53:41,630 --> 00:53:43,760 ฉันเห็นแล้วว่าทำไมคุณไม่กินเขา 696 00:53:43,920 --> 00:53:46,550 ลา! ฉันเกลียดที่จะดึงคุณออกไป จากประชาชนผู้เป็นที่รักของคุณ 697 00:53:46,720 --> 00:53:49,010 แต่ฉันไม่ได้ไปไหนกับฟิโอน่า 698 00:53:49,180 --> 00:53:52,260 - ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ! - สวัสดีทุกคน. ใครต้องการของหวาน? 699 00:53:55,060 --> 00:53:57,100 - คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน? - ขยะของฟิโอน่า 700 00:53:57,270 --> 00:54:00,190 แค่ของขวัญอีกชิ้นจากบางคน เด็กชายคนรักที่ไร้เดียงสา 701 00:54:01,980 --> 00:54:03,650 นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะคุ๊กกี้! 702 00:54:04,650 --> 00:54:07,660 ใครก็ตามที่รู้จักฟิโอน่าก็จะรู้ สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับเธอ 703 00:54:07,820 --> 00:54:09,320 ทำงานกับฉัน 704 00:54:09,490 --> 00:54:12,370 แกจะทำยังไงล่ะ? เหมือนฉันไม่รู้จักเธอเลย 705 00:54:12,540 --> 00:54:15,910 คุณมีปัญหาโรมิโอ สิ่งเดียวเท่านั้น ฟิโอน่าใส่ใจเรื่องของเธอ 706 00:54:16,080 --> 00:54:19,080 - ถึงต้นเหตุ! - ถึงต้นเหตุ! 707 00:54:21,250 --> 00:54:22,420 เอาล่ะ! 708 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 สวัสดี! 709 00:54:49,910 --> 00:54:51,990 - การเคลื่อนไหวที่ดี - คุณกำลังทำอะไร? 710 00:54:52,160 --> 00:54:54,870 มันมีลักษณะอย่างไร? ฉันกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการซุ่มโจมตี 711 00:54:55,040 --> 00:54:57,710 โอ้ใช่. ฉันชอบเล่นพิณเป็นสี่ส่วนเสมอ 712 00:54:57,870 --> 00:55:02,040 และทำสครัปบ้าง ก่อนปฏิบัติการ...ปฏิบัติการ 713 00:55:02,210 --> 00:55:03,250 อันนี้ถ่าย? 714 00:55:03,420 --> 00:55:05,250 เราใช้สิ่งนั้นเพื่อทำความสะอาดห้องน้ำ 715 00:55:07,170 --> 00:55:10,300 และเราใช้อันนั้นในการทำความสะอาด สิ่งที่เราทำความสะอาดห้องน้ำด้วย 716 00:55:10,470 --> 00:55:11,760 ฉันรู้ว่า. 717 00:55:12,850 --> 00:55:13,970 ถึงแล้วหัวหน้า.. 718 00:55:31,110 --> 00:55:33,280 เฮ้... สกอตต์? 719 00:55:33,780 --> 00:55:35,620 ฉันชื่อเชร็คจริงๆ 720 00:55:35,790 --> 00:55:38,620 คุณกำลังจะฆ่าตัวตาย. ที่ซุ่มโจมตีคืนนี้ 721 00:55:38,790 --> 00:55:42,420 ฉันจะสบายดี ฉันคิดว่าดูแลตัวเองได้... 722 00:55:42,920 --> 00:55:44,170 มาดูกันเกี่ยวกับเรื่องนั้นกันดีกว่า 723 00:55:44,590 --> 00:55:47,050 เฮ้! เฮ้... เฮ้! 724 00:55:47,210 --> 00:55:48,260 อะไร...? 725 00:55:52,970 --> 00:55:54,300 ฟิโอน่า? 726 00:56:26,880 --> 00:56:28,170 ฉันเข้าใจแล้ว. 727 00:56:28,510 --> 00:56:29,840 ให้ฉันมือของคุณ 728 00:56:32,180 --> 00:56:33,880 มังกรไปอยู่ใต้สะพาน 729 00:56:34,050 --> 00:56:36,300 ผ่านวงจรและสุดท้าย... 730 00:56:36,470 --> 00:56:38,060 เข้าไปในปราสาท 731 00:56:46,690 --> 00:56:48,020 ว้าว. 732 00:56:49,730 --> 00:56:51,860 ตกลง. ดี. 733 00:56:52,490 --> 00:56:54,200 ดูเหมือนคุณจะจัดการตัวเองได้ 734 00:56:54,360 --> 00:56:56,320 - แต่ฟิโอน่า... - ไปเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับภารกิจ! 735 00:56:56,490 --> 00:56:59,490 - ฉันจะทำแต่ฟิโอน่า... - นั่นคือคำสั่ง! 736 00:57:10,590 --> 00:57:14,010 เอาล่ะ เอาขวานพวกนั้นมา ลับคมและบรรจุอาวุธ! 737 00:57:14,180 --> 00:57:15,760 การเตรียมตัวมีชัยไปกว่าครึ่ง! 738 00:57:16,930 --> 00:57:21,390 ยักษ์! ไม่ทันแล้ว! ไม่ทันแล้ว! 739 00:57:21,890 --> 00:57:24,440 อสูร อสูร และโมเมนโต! 740 00:57:26,060 --> 00:57:27,350 เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ 741 00:57:27,520 --> 00:57:30,360 ดูสิ พุซฉันตัวเล็กนะ กดเพื่อเวลา 742 00:57:30,530 --> 00:57:33,690 ฉันไม่เชื่อ สิ่งที่ฉันเพิ่งได้เห็น 743 00:57:33,860 --> 00:57:35,530 กลับมาที่นั่นคุณและฟิโอน่า 744 00:57:35,700 --> 00:57:38,370 ก็มีประกายไฟ... ประกายไฟภายในใจของเธอ 745 00:57:38,530 --> 00:57:40,240 ฉันคิดว่าดับไปนานแล้ว 746 00:57:40,410 --> 00:57:44,830 ราวกับว่าอยู่ครู่หนึ่ง ฟิโอน่าได้พบรักแท้ของเธอแล้ว! 747 00:57:45,000 --> 00:57:48,330 ฉันคือรักแท้ของเธอ ฉันจบคำสาปของเธอแล้ว 748 00:57:48,920 --> 00:57:50,750 คุณรู้คำสาปของเธอไหม? 749 00:57:50,920 --> 00:57:54,210 กลางวันทางกลางคืนอีกทางหนึ่ง 750 00:57:54,380 --> 00:57:57,130 นี่จะเป็นบรรทัดฐาน 751 00:57:57,300 --> 00:58:00,800 จนกว่าคุณจะพบจูบแรกของรักแท้... 752 00:58:02,100 --> 00:58:05,980 แล้วรับเอารูปแบบที่แท้จริงของความรัก 753 00:58:06,850 --> 00:58:08,730 คุณยังรู้จักสัมผัสเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย! 754 00:58:08,900 --> 00:58:11,400 มันเป็นเรื่องจริง! คุณเป็นคนหนึ่ง! คุณต้องพิสูจน์ให้เธอเห็น! 755 00:58:11,570 --> 00:58:13,730 - ยังไง? - โน้มน้าวเธอ! 756 00:58:13,900 --> 00:58:15,240 ไปหาเธอเมื่อเธออยู่คนเดียว 757 00:58:15,400 --> 00:58:19,070 และบอกอะไรบางอย่างกับเธอ ว่ารักแท้ของเธอเท่านั้นที่จะรู้ 758 00:58:19,240 --> 00:58:20,780 รู้เรื่องอะไร! 759 00:58:22,790 --> 00:58:25,910 ว้าว! นั่นมันแมวเยอะมาก! เชร็ค เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหม? 760 00:58:42,640 --> 00:58:44,470 ขออนุญาต. ผ่านมา! 761 00:58:44,640 --> 00:58:47,350 ขอโทษนะพวก! ระวังหลังของคุณ 762 00:58:47,520 --> 00:58:50,400 ดูสิลา รถเข็น Chimichanga! เร็ว! 763 00:58:50,560 --> 00:58:53,440 อันเดล! ตามเขามา บูโร! ลาวาโมโนส! 764 00:58:53,610 --> 00:58:55,730 ผู้ชายคุณเป็น cat-astrophe! 765 00:58:55,900 --> 00:58:58,280 และคุณก็เป็นลางร้าย! 766 00:59:04,160 --> 00:59:06,950 ฉันจะสำรวจข้างหน้า รอสัญญาณจากฉัน 767 00:59:12,000 --> 00:59:13,880 รักษาตำแหน่งของคุณ! 768 00:59:30,230 --> 00:59:32,770 - วิวจากบนนี้ค่อนข้างจะสวยนะ - คุณกำลังทำอะไร?! 769 00:59:32,940 --> 00:59:33,980 กลับตำแหน่ง! 770 00:59:34,150 --> 00:59:37,230 คุณจำเป็นต้องรู้ ครั้งหนึ่งและตลอดไปว่าฉันเป็นใครจริงๆ 771 00:59:37,400 --> 00:59:38,860 คุณจะทำลายทุกสิ่ง! 772 00:59:39,030 --> 00:59:41,280 ทำลายทุกอย่างเหรอ? จริงๆแล้วฉันจะซ่อมทุกอย่าง... 773 00:59:41,450 --> 00:59:44,160 ยักษ์ Rumpel คำสาปของคุณ 774 00:59:45,740 --> 00:59:47,410 คุณรู้เรื่องคำสาปของฉันได้ยังไง! 775 00:59:47,580 --> 00:59:52,000 โอเค โอเค ได้โปรด ฟิโอน่า... เพียงแค่ได้ยินฉันออก 776 00:59:52,170 --> 00:59:54,710 ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้ 777 00:59:58,210 --> 01:00:01,010 - สัญญาณของฟิโอน่าอยู่ที่ไหน? - เธอรออะไรอยู่? 778 01:00:01,180 --> 01:00:04,010 - เขาจะหนีไปแล้ว! - ไม่เขาไม่ใช่. 779 01:00:29,580 --> 01:00:33,370 ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร หรือคุณรู้เกี่ยวกับคำสาปของฉันได้อย่างไร 780 01:00:33,540 --> 01:00:35,420 แต่ถ้ามีอสูรเหล่านี้ หาว่าฉัน... 781 01:00:35,590 --> 01:00:38,840 - เจ้าหญิงแสนสวย? - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น! ไม่อีกต่อไป. 782 01:00:39,010 --> 01:00:42,050 - ดูสิฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย - คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย 783 01:00:42,220 --> 01:00:43,880 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 784 01:00:44,050 --> 01:00:47,050 ฉันรู้ว่าคุณร้องเพลงได้ไพเราะมาก นกตัวนั้นระเบิด 785 01:00:47,220 --> 01:00:49,390 - เรื่องใหญ่. - ฉันรู้ว่าเมื่อคุณเซ็นชื่อ 786 01:00:49,560 --> 01:00:52,230 - คุณให้ความสำคัญกับ "ฉัน" - แล้วไงล่ะ? 787 01:00:52,390 --> 01:00:54,390 ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ คุณเห็นดาวตก 788 01:00:54,560 --> 01:00:56,560 คุณไขว้นิ้วทั้งสองข้าง 789 01:00:56,730 --> 01:01:00,530 ย่นจมูกของคุณ และคุณขอพร 790 01:01:00,690 --> 01:01:03,570 ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบหน้าปก พันรอบเท้าของคุณ 791 01:01:03,740 --> 01:01:05,410 และฉันรู้ว่าคุณนอนใต้แสงเทียน 792 01:01:05,570 --> 01:01:07,570 เพราะทุกครั้ง คุณหลับตาลง... 793 01:01:08,620 --> 01:01:11,620 คุณกลัวว่าคุณจะ ตื่นขึ้นมาอีกครั้งในหอคอยนั้น 794 01:01:13,330 --> 01:01:15,460 แต่ที่สำคัญที่สุดคือฟิโอน่า... 795 01:01:16,460 --> 01:01:20,050 ฉันรู้ว่าเหตุผลนั้น คุณกลายเป็นมนุษย์ทุกวัน... 796 01:01:22,340 --> 01:01:24,420 ก็เพราะว่าคุณมี ไม่เคยถูกจูบ... 797 01:01:25,840 --> 01:01:26,970 อืม... 798 01:01:29,470 --> 01:01:30,640 โดยฉัน 799 01:01:40,190 --> 01:01:44,110 - คุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว - ไม่ใช่ฉันเป็นคนขนย้าย 800 01:01:46,110 --> 01:01:48,280 - ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น! - รัก? 801 01:01:48,450 --> 01:01:51,580 - ไม่ ฉันถูกบังคับให้เต้น! - ด้วยความรัก! 802 01:01:51,740 --> 01:01:54,500 ไม่ ฉันหยุดตัวเองไม่ได้! 803 01:01:54,660 --> 01:01:57,500 โปรด! ทำให้มันหยุด! 804 01:01:57,670 --> 01:01:59,840 ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้! 805 01:02:03,670 --> 01:02:06,800 ใช่! คุกกี้กำลังมา ความร้อนออกจากครัว! 806 01:02:09,050 --> 01:02:11,510 ไม่นะ! นั่นมันไพเพอร์! 807 01:02:13,680 --> 01:02:17,310 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ! 808 01:02:17,480 --> 01:02:21,900 - ถ้าจะให้ผมจูบคุณ! - อะไร? คุณมันบ้า! 809 01:02:36,830 --> 01:02:40,920 เราต้องทำอะไรบางอย่างก่อน พวกเขา fandango หลงลืมไป! 810 01:02:41,090 --> 01:02:44,500 - เราทำอะไรได้บ้าง? - ก่อนอื่นคุณต้องหยุดเต้น! 811 01:02:44,670 --> 01:02:47,380 เมื่อมีคนทำเกินไปที่ขลุ่ย ฉันต้องเขย่าก้นของฉัน! 812 01:02:47,550 --> 01:02:49,180 แล้วมันขึ้นอยู่กับฉัน! 813 01:02:57,730 --> 01:03:01,560 รีบ! เราต้องได้รับพวกเขา ห่างจากเสียงเพลง! 814 01:03:03,900 --> 01:03:06,990 พุซและลาเพื่อช่วยเหลือ! เราช่วยชีวิตไว้ได้ทั้งวัน! 815 01:03:32,680 --> 01:03:35,180 ลา... ฉันขอยืมลิ้นของคุณได้ไหม? 816 01:03:35,350 --> 01:03:36,430 พูดอะไร! 817 01:03:37,390 --> 01:03:38,730 ไม่นะ นรก... 818 01:03:41,190 --> 01:03:44,230 ฉันไม่สนใจว่าคุณจะตาโตแค่ไหน ผู้เล่นมันไม่ลง 819 01:03:49,990 --> 01:03:51,070 เอาล่ะ! 820 01:03:51,570 --> 01:03:52,570 หยุด! 821 01:03:52,740 --> 01:03:55,240 - คุณกำลังจะไปไหน? - เพื่อช่วยเพื่อนของฉัน 822 01:03:55,410 --> 01:03:58,250 - ฆ่าตัวตายได้ยังไง? - ถ้านั่นคือสิ่งที่จำเป็น 823 01:03:58,410 --> 01:03:59,700 พุซพูดอะไรสักอย่าง 824 01:03:59,870 --> 01:04:01,750 - พุซ? - ให้ฉันอธิบาย. 825 01:04:01,920 --> 01:04:04,040 นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้มากเกี่ยวกับฉัน 826 01:04:04,210 --> 01:04:07,300 - ฟิโอน่า เดี๋ยวก่อน! จูบฉัน. - อะไร? 827 01:04:07,460 --> 01:04:09,090 มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยเพื่อนของคุณ 828 01:04:09,260 --> 01:04:10,260 ออกไปจากทางของฉัน 829 01:04:10,380 --> 01:04:13,590 คุณเคยเชื่อว่าจูบเพียงครั้งเดียว สามารถแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง! 830 01:04:40,200 --> 01:04:44,420 ฉันไม่เข้าใจ. สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย 831 01:04:44,580 --> 01:04:47,210 จูบแห่งรักแท้ ควรจะแก้ไขทุกอย่าง! 832 01:04:47,380 --> 01:04:49,460 ใช่คุณรู้ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉันด้วย 833 01:04:49,630 --> 01:04:51,970 รักแท้ไม่ได้เข้าข้างฉัน ออกจากหอคอยนั้น 834 01:04:52,130 --> 01:04:54,840 ฉันทำ. ฉันช่วยตัวเอง 835 01:04:56,010 --> 01:04:59,470 คุณไม่เข้าใจเหรอ? มันเป็นเพียงเทพนิยายที่ยิ่งใหญ่ 836 01:04:59,640 --> 01:05:02,060 ฟิโอน่าอย่าพูดอย่างนั้น มันมีอยู่จริง! 837 01:05:02,230 --> 01:05:03,600 คุณจะรู้ได้อย่างไร? 838 01:05:03,770 --> 01:05:06,480 คุณเติบโตขึ้นมาถูกขังอยู่ ในที่เก็บมังกรเหรอ? 839 01:05:06,650 --> 01:05:09,480 คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด ในหอคอยอันน่าสังเวชเหรอ? 840 01:05:09,650 --> 01:05:11,990 ร้องไห้เองเหรอ. ที่จะนอนหลับทุกคืน 841 01:05:12,150 --> 01:05:14,740 รอรักแท้ ที่ไม่เคยมา?! 842 01:05:16,030 --> 01:05:19,620 แต่... แต่ฉันคือรักแท้ของคุณ 843 01:05:19,790 --> 01:05:23,200 แล้วคุณอยู่ที่ไหน เมื่อฉันต้องการคุณ? 844 01:05:35,050 --> 01:05:37,550 บางทีคุณอาจจูบเธอผิด? 845 01:05:38,180 --> 01:05:39,220 ไม่ 846 01:05:39,760 --> 01:05:41,560 จูบไม่ได้ผล... 847 01:05:42,520 --> 01:05:44,850 เพราะฟิโอน่าไม่รักฉัน 848 01:05:51,400 --> 01:05:53,110 อย่าสิ้นหวังนะสหายอสูร! 849 01:05:53,280 --> 01:05:57,530 พวกเขาสามารถขังเราไว้ในกรงได้ แต่พวกเขาไม่สามารถยึดถือเกียรติของเราได้! 850 01:05:58,910 --> 01:06:01,830 เชร็คกับฟิโอน่าอยู่ด้วยกัน?! 851 01:06:03,910 --> 01:06:07,170 ใช่ ฉันเคยได้ยินมามากพอแล้ว ตุ๊ด-อา-ลี-ตุ๊ดของคุณ! คุณระเบิดมัน! 852 01:06:07,330 --> 01:06:09,000 วูล์ฟฟี่! วิกผมคำพูดของฉัน 853 01:06:09,170 --> 01:06:13,420 บาบา! เตรียมแต่งหน้าของฉันให้พร้อม และไพเพอร์ก็ดึงถุงเท้าของฉันขึ้นมา 854 01:06:15,880 --> 01:06:16,880 แน่น. 855 01:06:17,010 --> 01:06:18,510 ประชาชนให้ความสนใจ 856 01:06:19,300 --> 01:06:23,600 โปรดติดตามข้อความ จากเผด็จการเผด็จการของเรา! 857 01:06:24,980 --> 01:06:28,400 สวัสดีทุกคน. ฉันคือรัมเพลสทิลต์สกิน... 858 01:06:28,560 --> 01:06:30,650 ผู้เลี้ยงแกะในฝันของคุณ 859 01:06:32,480 --> 01:06:35,440 เมื่อเร็วๆ นี้มีคนบางคน 860 01:06:35,610 --> 01:06:38,950 ได้ทำลายชีวิตที่สนุกสนานของเรา 861 01:06:39,910 --> 01:06:44,870 และใครสักคนนั้น คือยักษ์กินหนูชื่อเชร็ค! 862 01:06:45,040 --> 01:06:47,330 นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ พลเมืองที่รัก 863 01:06:47,500 --> 01:06:50,000 สำหรับใครก็ตามที่นำยักษ์ตัวนี้มาให้ฉัน 864 01:06:50,170 --> 01:06:54,460 จะได้รับข้อตกลงตลอดชีวิต 865 01:06:54,840 --> 01:06:56,260 แค่คิดดู! รวมและ 866 01:06:56,420 --> 01:06:58,130 - ความสุขที่สมบูรณ์ - เย้! 867 01:06:58,300 --> 01:07:01,760 สมหวังเปล่งประกายแวววาว! ความปรารถนาสูงสุดของคุณทั้งหมด 868 01:07:01,930 --> 01:07:03,930 - ใช่! - ความฝันอันสูงสุดของคุณ 869 01:07:04,100 --> 01:07:08,730 ทุกสิ่งที่คุณต้องการ! ไม่มีข้อผูกมัด! 870 01:07:09,020 --> 01:07:12,110 แต่ต้องรีบหน่อย นี่เป็นข้อเสนอที่มีระยะเวลาจำกัด 871 01:07:12,270 --> 01:07:18,110 ดังนั้นจุดคบเพลิงของคุณให้คมขึ้น โกยของคุณและระดมฝูงชนของคุณ! 872 01:07:18,610 --> 01:07:21,660 เชร็ค! เชร็ค! เชร็ค! 873 01:07:25,910 --> 01:07:27,950 กลับไปที่ที่คุณจากมา! 874 01:07:31,130 --> 01:07:32,750 ดูเหมือนว่าเราจะปลอดภัย 875 01:07:32,920 --> 01:07:35,710 ใช่มันดูโกยน้อยลงมาก และมีเปลวไฟลุกโชนอยู่ตรงนั้น ไปกันเลย 876 01:07:35,880 --> 01:07:39,970 ประเด็นคืออะไร? จูบไม่ได้ผล มันจบแล้ว 877 01:07:40,130 --> 01:07:43,140 ดูสิ เชร็ค ฉันรู้เรื่องต่างๆ ตอนนี้อาจจะดูมืดมนนิดหน่อย 878 01:07:43,300 --> 01:07:45,760 แต่สิ่งต่างๆ มักจะดำเนินไปเองเสมอ ในที่สุดคุณจะเห็น 879 01:07:45,930 --> 01:07:48,310 - ฉันพนันได้เลยว่าพรุ่งนี้เวลานี้... - คุณไม่เข้าใจเหรอ? 880 01:07:48,480 --> 01:07:50,140 ไม่มีวันพรุ่งนี้ 881 01:07:50,310 --> 01:07:54,270 ไม่มีวันหลังจากนั้นและมี ไม่มีวันหลังจากวันนั้นหลังจากนั้น! 882 01:07:54,440 --> 01:07:57,940 ชีวิตของฉันสมบูรณ์แบบ และฉันจะไม่มีวันได้มันกลับมา! 883 01:07:58,110 --> 01:08:01,700 ถ้าชีวิตของคุณสมบูรณ์แบบมาก ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น เซ็นสัญญากับรัมเพลสติลต์สกินเหรอ? 884 01:08:01,860 --> 01:08:05,240 เพราะฉันไม่รู้ สิ่งที่ฉันมีอยู่จนมันหมดไป! เอาล่ะ? 885 01:08:10,040 --> 01:08:11,870 ฉันไม่รู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง 886 01:08:14,460 --> 01:08:17,960 มอบตัวเดี๋ยวนี้! ฉันจะพาคุณเข้าไป! 887 01:08:18,550 --> 01:08:22,130 อย่าพยายามที่จะต่อสู้กับมันยักษ์! รางวัลเป็นของฉัน! 888 01:08:22,300 --> 01:08:23,300 จิงจี้? 889 01:08:24,100 --> 01:08:26,510 - คุณปล่อยปีศาจเขียวให้ฉันแล้ว! - คุณกำลังทำอะไร? 890 01:08:26,680 --> 01:08:27,970 รวบรวมเงินรางวัลของฉัน! 891 01:08:28,140 --> 01:08:30,140 - เงินรางวัล? - คุณกำลังพูดถึงแครกเกอร์ว่าอย่างไร? 892 01:08:30,890 --> 01:08:33,350 รัมเพลสติลต์สกินสัญญาไว้ ข้อตกลงแห่งชีวิต 893 01:08:33,520 --> 01:08:36,520 - สำหรับใครก็ตามที่พาคุณเข้ามาได้ - ข้อตกลงตลอดชีวิต? 894 01:08:36,690 --> 01:08:39,730 ที่ซึ่งความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง 895 01:08:41,400 --> 01:08:42,740 รอสักครู่. 896 01:08:43,530 --> 01:08:46,240 - ฉันยังคงสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ - คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 897 01:08:46,410 --> 01:08:50,700 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะให้ Rumpelstiltskin ตรงตามที่เขาต้องการ 898 01:08:50,870 --> 01:08:53,210 โอเค จินจี้ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยสิ... 899 01:08:57,590 --> 01:08:59,590 คุณจะกินอันนั้นเหรอ? 900 01:09:01,590 --> 01:09:04,680 ไม่ใช่เชร็ค. นั่นไม่ใช่เชร็ค ไม่ใช่เชร็คด้วย 901 01:09:04,840 --> 01:09:08,180 นั่นไม่ใช่ยักษ์ด้วยซ้ำ มันเป็นโทรลล์! น่าลองนะ 902 01:09:08,350 --> 01:09:09,350 - และนั่น... - คำราม 903 01:09:09,520 --> 01:09:10,520 เป็นเพียงเรื่องเศร้า 904 01:09:11,390 --> 01:09:13,270 แล้วมันควรจะเป็นอะไรล่ะ? 905 01:09:13,440 --> 01:09:15,020 ฉันเป็นเพียงชายชราที่หวาดกลัว 906 01:09:15,190 --> 01:09:18,110 อย่าฟังเขา! ยักษ์พวกนี้เจ้าเล่ห์! 907 01:09:18,270 --> 01:09:19,900 นั่นคือพ่อของคุณทาสีเขียว 908 01:09:20,070 --> 01:09:22,110 ไม่ นั่นเชร็ค! ซื่อสัตย์! 909 01:09:23,650 --> 01:09:24,700 พาพวกเขาไป! 910 01:09:24,860 --> 01:09:27,740 ไม่มีใครเอาเชร็คมาให้ฉันได้ไหม! เขาอยู่ที่ไหน? 911 01:09:27,910 --> 01:09:30,620 มันจะยากขนาดไหน! ฉันต้องการเขา! ฉันต้องการเขา! ฉันต้องการเขา! 912 01:09:31,120 --> 01:09:32,450 สตีลสกิน! 913 01:09:34,040 --> 01:09:35,750 ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉัน 914 01:09:36,580 --> 01:09:38,540 เอาล่ะ! ในที่สุด! 915 01:09:38,710 --> 01:09:42,170 ใครส่งเขาเข้ามา? ใครจะได้รับข้อตกลงตลอดชีวิต? 916 01:09:42,340 --> 01:09:44,170 - ฉันทำ. - อะไร? แต่... 917 01:09:44,340 --> 01:09:48,260 ถ้าฉันจะเปลี่ยนตัวเองเข้ามา ฉันได้รับข้อตกลงตลอดชีวิต 918 01:09:51,270 --> 01:09:55,020 นั่นหมายความว่าคุณมี เพื่อให้ฉันได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ 919 01:09:55,190 --> 01:09:57,770 เลขที่! จูบแห่งรักแท้เท่านั้น สามารถผิดสัญญาของคุณได้! 920 01:09:57,940 --> 01:09:59,810 ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าคุณจะ... 921 01:10:00,860 --> 01:10:05,110 - มาที่นี่เพื่อเอาชีวิตของคุณกลับมา... - ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเอาชีวิตของฉันกลับคืนมา 922 01:10:05,650 --> 01:10:08,070 แล้วคุณต้องการอะไร? 923 01:10:18,830 --> 01:10:21,340 ยักษ์ พวกเขาทั้งหมดฟรี 924 01:10:21,500 --> 01:10:23,000 แต่เชร็คอยู่ที่ไหน? 925 01:10:28,180 --> 01:10:30,510 นี่ไม่ดีเลย 926 01:10:31,640 --> 01:10:35,140 ฉันไม่รู้. ไม่ค่อยมีนิยายจบเท่าไหร่ 927 01:10:35,310 --> 01:10:41,150 เชร็คผู้สูงศักดิ์เข้ามอบตัว เพื่อช่วยเหลือฝูงอสูรโสโครก 928 01:10:41,690 --> 01:10:44,360 สิ่งสำคัญคือพวกเขาเป็นอิสระ... 929 01:10:44,860 --> 01:10:46,860 และฟิโอน่าก็ปลอดภัย 930 01:10:48,360 --> 01:10:51,320 ฉันเดาว่าฟิโอน่าคงจะเป็น รู้สึกประทับใจมากที่ได้ยินแบบนั้น 931 01:10:51,990 --> 01:10:53,280 แต่เดี๋ยวก่อน... 932 01:10:53,450 --> 01:10:56,370 ฉันเดาว่าคุณสามารถบอกเธอเองได้ 933 01:10:57,210 --> 01:10:58,670 ฟิโอน่า! 934 01:11:07,050 --> 01:11:11,340 Stiltskin เรามีข้อตกลง! คุณตกลงที่จะปลดปล่อยอสูรทั้งหมด! 935 01:11:11,510 --> 01:11:12,760 โอ้ใช่. 936 01:11:12,930 --> 01:11:17,560 แต่ฟิโอน่าไม่ใช่ออเกอร์ทั้งหมดใช่ไหม? 937 01:11:20,560 --> 01:11:26,360 กลางวันทางกลางคืนอีกทางหนึ่ง บลา บลา บลา. 938 01:11:28,240 --> 01:11:30,450 ไม่มีใครฉลาดนอกจากฉัน! 939 01:11:38,580 --> 01:11:41,080 นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญจริงๆ คุณทำเชร็ค 940 01:11:41,880 --> 01:11:42,880 ขอบคุณ 941 01:11:43,590 --> 01:11:45,920 ไม่คุณพูดถูก 942 01:11:46,760 --> 01:11:48,880 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ 943 01:11:49,050 --> 01:11:51,380 และไม่ใช่แค่ที่ ที่เก็บมังกร แต่... 944 01:11:52,720 --> 01:11:54,470 ทุกวันตั้งแต่นั้นมา 945 01:11:55,430 --> 01:11:56,600 ก็... 946 01:11:57,600 --> 01:11:59,230 คุณอยู่ที่นี่แล้ว 947 01:12:01,940 --> 01:12:03,730 ปล่อยฉันนะ! ฉันต้องช่วยเชร็ค! 948 01:12:03,900 --> 01:12:05,270 อย่าเป็นล่อโง่! 949 01:12:05,440 --> 01:12:07,940 เธอพูดถูก. พระราชวังของรัมเปล ถูกล็อคแน่นยิ่งขึ้น 950 01:12:08,110 --> 01:12:11,400 - กว่าตู้แม่ฮับบาร์ดเก่า - และตู้นั้นไม่ได้รับการปกป้อง 951 01:12:11,570 --> 01:12:14,570 โดยกลุ่มทั้งหมด หมายถึงแม่มดที่น่ารังเกียจและน่ารังเกียจ 952 01:12:14,740 --> 01:12:17,620 เฮ้! เราได้ยินคุณ! 953 01:12:18,450 --> 01:12:19,950 ขอโทษ! 954 01:12:21,420 --> 01:12:23,250 เราต้องเข้าไปในวัง 955 01:12:23,420 --> 01:12:25,540 แมนเชร็คกับฉัน เพิ่งออกมาจากสถานที่นั้น! 956 01:12:25,710 --> 01:12:27,250 แต่อย่างไร? 957 01:12:28,460 --> 01:12:31,420 แบบเดียวกับที่เราจะบุกเข้าไป 958 01:12:35,890 --> 01:12:40,020 เย้! ลูกบอลสวยใหม่ของฉัน! ในแค็ตตาล็อกดูใหญ่กว่านี้ไม่ใช่เหรอ? 959 01:12:40,180 --> 01:12:41,770 ฉันเดาว่ามันจะต้องทำ 960 01:12:47,230 --> 01:12:51,940 แม่มดในที่สุดก็ถึงช่วงเวลานั้น เราทุกคนรอคอย 961 01:12:52,110 --> 01:12:54,910 ไฮไลท์เด็ดค่ำคืนนี้! 962 01:12:55,070 --> 01:12:58,240 ฉันนำเสนอเชร็คและฟิโอน่า! 963 01:13:03,330 --> 01:13:07,380 และตอนนี้เพื่อใส่อดีต อยู่ข้างหลังเราตลอดไป 964 01:13:07,540 --> 01:13:11,300 ฉันทำให้คุณฝันร้ายที่สุดของเจ้าหญิง! 965 01:13:11,470 --> 01:13:15,050 เปลวไฟเก่าของฟิโอน่า ผู้ดูแลโรงเก็บ... 966 01:13:15,220 --> 01:13:16,800 มังกร! 967 01:13:39,790 --> 01:13:42,080 - ลา? - และพุซ! 968 01:13:45,870 --> 01:13:47,000 อินบู๊ทส์! 969 01:14:17,110 --> 01:14:19,160 รับพวกเขารับพวกเขาแม่มด! 970 01:14:20,990 --> 01:14:22,540 กำลังมา! 971 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - ลาแสวงหาเธอ! - วูใคร? 972 01:14:29,290 --> 01:14:30,670 ภรรยาของคุณ! 973 01:14:54,740 --> 01:14:55,860 เอ่อโอ้ 974 01:15:01,370 --> 01:15:04,660 ฉันจะโทรหาคุณ! เรากำลังมีความรัก! 975 01:15:16,420 --> 01:15:17,880 ฟิโอน่า เดี๋ยวก่อน! 976 01:15:19,590 --> 01:15:21,220 เฮ้คุณ! 977 01:15:50,750 --> 01:15:53,830 - ชิมิชังกัส?! - รับพวกมันในขณะที่มันร้อน! 978 01:16:00,760 --> 01:16:01,970 กระโดด! 979 01:16:05,430 --> 01:16:06,640 ตอนนี้! 980 01:16:20,700 --> 01:16:23,320 มังกรตกอยู่ใต้สะพาน! 981 01:16:24,450 --> 01:16:25,950 ผ่านวง! 982 01:16:26,120 --> 01:16:27,200 และสุดท้าย... 983 01:16:27,370 --> 01:16:28,950 เข้าไปในปราสาท! 984 01:16:35,630 --> 01:16:37,000 วิ่ง! 985 01:16:43,140 --> 01:16:44,470 ฟู! 986 01:16:46,310 --> 01:16:47,640 นานมาก! 987 01:16:50,520 --> 01:16:51,640 เอาน่า ฟีฟี่ไป! 988 01:16:51,810 --> 01:16:53,690 ไป! แม่มดปิดพื้น! 989 01:16:54,810 --> 01:16:57,440 เอาน่า ฟีฟี่ไป! พนังพนัง! 990 01:16:57,610 --> 01:17:00,990 มาเลย! บินหนีไป! ลุกขึ้น! ไป! 991 01:17:01,820 --> 01:17:03,150 ฟิฟี่ ไม่! 992 01:17:07,910 --> 01:17:09,830 ชัยชนะเป็นของเรา! 993 01:17:18,210 --> 01:17:21,210 ดูเหมือนว่าเรากำลังมี คนประหลาดนิ้วหยิกเป็นอาหารเช้า 994 01:17:21,380 --> 01:17:23,970 เฮ้ เราสร้างทีมที่ดีทีเดียว 995 01:17:24,130 --> 01:17:26,090 คุณไม่มีความคิด 996 01:17:34,020 --> 01:17:35,350 เชร็ค? 997 01:17:38,150 --> 01:17:41,030 วันของเขาขึ้นแล้ว วันของเขาคือ...! 998 01:17:41,610 --> 01:17:42,780 เชร็ค? 999 01:17:43,860 --> 01:17:45,530 ไม่เป็นไร. 1000 01:17:49,080 --> 01:17:51,370 ต้องมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้ 1001 01:17:52,200 --> 01:17:55,830 คุณทำเสร็จแล้ว ทุกอย่างสำหรับฉันฟิโอน่า 1002 01:17:56,000 --> 01:17:58,580 คุณให้บ้านและครอบครัวแก่ฉัน 1003 01:17:58,750 --> 01:18:00,500 คุณมีลูกไหม? 1004 01:18:00,670 --> 01:18:02,670 เรามีลูก 1005 01:18:02,840 --> 01:18:06,720 เฟอร์กัส ฟาร์เคิล และสาวน้อยชื่อ... 1006 01:18:06,890 --> 01:18:08,220 - เฟลิเซีย. - เฟลิเซีย. 1007 01:18:09,100 --> 01:18:11,890 ฉันอยากจะมีเสมอ ลูกสาวชื่อเฟลิเซีย 1008 01:18:12,430 --> 01:18:14,100 และสักวันหนึ่ง... 1009 01:18:15,770 --> 01:18:17,100 คุณจะ. 1010 01:18:27,780 --> 01:18:30,450 คุณรู้ไหมว่าอะไร ส่วนที่ดีที่สุดของวันนี้คือ? 1011 01:18:33,080 --> 01:18:37,250 ฉันมีโอกาสตกหลุมรัก กับคุณอีกครั้ง 1012 01:19:11,160 --> 01:19:13,990 ฟิโอน่า พระอาทิตย์ขึ้น! 1013 01:19:14,160 --> 01:19:16,450 เจ้ายังคงเป็น... ยักษ์! 1014 01:19:18,960 --> 01:19:21,920 - รูปแบบของรักแท้ - เป็นไปไม่ได้! 1015 01:19:22,670 --> 01:19:24,340 การจูบได้ผล 1016 01:19:31,010 --> 01:19:32,340 อะไร?! 1017 01:19:41,770 --> 01:19:43,190 ฟิฟี่! 1018 01:19:44,980 --> 01:19:46,320 พุซ! 1019 01:19:48,650 --> 01:19:50,400 ไม่ ไม่ ไม่! 1020 01:19:50,570 --> 01:19:53,660 ไม่ ยังไม่มี! ฉันยังไม่พร้อม! ไม่ต้องรอ! 1021 01:20:07,800 --> 01:20:09,260 ฉันรักคุณพ่อ! 1022 01:20:09,420 --> 01:20:12,680 เชร็ค! เชร็ค! เชร็ค! เชร็ค! 1023 01:20:17,100 --> 01:20:20,310 ทุกคน ฉันได้พบเค้กอีกชิ้นแล้ว! 1024 01:20:21,060 --> 01:20:23,350 เชร็ค? คุณโอเคไหม? 1025 01:20:29,860 --> 01:20:34,030 ฟิโอน่า. ฉันไม่เคยดีกว่านี้เลย 1026 01:20:36,200 --> 01:20:37,870 คำราม! 1027 01:20:42,710 --> 01:20:45,040 สุขสันต์วันเกิดนะฟาร์เคิล. 1028 01:20:45,210 --> 01:20:47,500 เฟอร์กัสเด็กน้อยของฉัน! 1029 01:20:47,670 --> 01:20:49,960 และเฟลิเซียที่รัก 1030 01:20:50,130 --> 01:20:52,380 ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ 1031 01:20:53,760 --> 01:20:55,430 ขอบคุณพ่อ. 1032 01:20:56,930 --> 01:20:59,430 เฮ้ ลุงเชร็ค! แล้วไง ให้ลูกของฉันอีกครั้ง! 1033 01:20:59,600 --> 01:21:01,730 ได้โปรดเถอะ ขอให้พวกเราได้มันเถอะ! 1034 01:21:13,030 --> 01:21:16,490 - ฉันไม่รู้ว่าเราทำแบบนั้นได้ - นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน! 1035 01:21:17,740 --> 01:21:19,910 คุณก็รู้ว่าฉันคิดเสมอ 1036 01:21:20,080 --> 01:21:22,450 ที่เราช่วยชีวิตคุณไว้ จากหอมังกร 1037 01:21:22,620 --> 01:21:24,000 คุณทำ. 1038 01:21:24,170 --> 01:21:27,750 ไม่ เป็นคุณเองที่ช่วยชีวิตฉัน 1039 01:22:58,840 --> 01:23:00,180 อร่อย!